En inglés, ¿es ‘Cómo haces’ una pregunta o una declaración? ¿Cómo se usa la frase en inglés y cuál es la mejor respuesta?

Answer 1

¿Sobre cuál de los países del idioma inglés estás preguntando? Las costumbres varían de un país de habla inglesa a otro. En los Estados Unidos, ya no se dice ‘cómo lo haces’. Si vieras una película vieja, desde la década de 1930 ciertamente, verías personajes bien hablados en la película que dicen “cómo te va” el uno al otro cuando se presentan por primera vez. Hace mucho tiempo, cuando “cómo lo haces” todavía era la respuesta formal a la presentación de alguien, “cómo lo haces” también era la respuesta más aceptada. A veces, como una broma o enojado, alguien puede responder: “Lo hago muy bien, gracias”, al menos así es como lo retratan las películas de Hollywood.

Diría que sería difícil encontrar incluso a las personas de clase alta más habladas de los EE. UU. Que digan ‘cómo te va’ en 2016. ¿La gente te dice lo contrario? Creo que ‘cómo lo haces’ podría ser un saludo aceptado en Gran Bretaña, pero en los Estados Unidos diría que está fuera de uso. Si alguien en los Estados Unidos dijera ‘cómo te va’ al conocerme, respondería ‘cómo te va’ y es lo que hago cuando estoy en Gran Bretaña. Independientemente del país en el que se encuentre, si alguien dice “cómo lo hace” y usted responde “Es un placer conocerlo”, dudo que alguien pueda percibir que es grosero.

Pero sí, es cierto: ‘cómo lo haces’ nunca fue una pregunta, en el pasado o ahora. En los EE. UU. Se puede escuchar a la gente decir al ser presentada, “Hola, ¿cómo estás? – y eso tampoco es una pregunta. A eso puedes responder,” es un placer conocerte “. o al saludar a los amigos, literalmente pueden decirse unos a otros ‘¿Cómo estás? y la respuesta puede ser “¡¿Cómo estás ?!” sin que ninguna de las personas le diga a la otra cómo están.

Answer 2

La razón de las variadas respuestas es que la pregunta que usted hace no es solo sobre el idioma inglés, sino que también toca la etiqueta, que es más idiomática. La respuesta corta es: sí, la respuesta a “¿Cómo lo hace?” es “¿Cómo estás?” También es aceptable responder “Estoy bien, ¿y tú?” y variaciones similares. Sin embargo, y esto es importante para el lado de la etiqueta de las cosas y no tanto para el lado del lenguaje, “¿cómo lo hace?” en realidad no es una pregunta! Es un saludo, similar a “buenos días” y, por lo tanto, una respuesta apropiada también es “buenos días para ti”. La etiqueta permite respuestas simples como “Estoy bien, ¿cómo estás?” para apaciguar a los literalistas que pueden sentirse desanimados por no responder a lo que interpretan erróneamente como si le hubieran hecho una pregunta. Sin embargo, los buenos modales también evitan que uno discuta sus problemas personales con cada conocido o extraño en la calle que los saluda con “buenos días”. o “¿cómo estás?” Por lo tanto, cualquier respuesta en forma de respuesta es siempre “Estoy bien” (seguido de “¿y usted?”, Como cortesía), y nunca “terrible! ¡Me duele el estómago y me duele la cabeza!” Por supuesto, si está hablando con un amigo que realmente le pregunta acerca de su bienestar, y tiene ganas de compartir con ellos, por supuesto, hágalo. Mi respuesta no está destinada a evitar eso, solo para darte la dignidad de una respuesta cortés para los transeúntes que no requiere que derrames tus agallas. ¡Buena suerte!