Porque, de acuerdo con la Lista de idiomas por número de hablantes nativos en India, los principales idiomas (hablados por más de 25 millones de indios) en India son hindi, bengalí, telugu, marathi, tamil, urdu, gujarati, kannada, malayalam, oriya , Punjabi y asamés. Si ahora observa los alfabetos de estos idiomas, encontrará que la mayoría de ellos tienen más de uno de lo que en inglés es ” S “.
El alfabeto hindi.
El alfabeto bengalí.
El alfabeto marathi.
- ¿Cuál es el punto de diferenciar ‘yo’ y ‘yo’, cuando usar el incorrecto esencialmente nunca cambia el significado de una oración?
- ¿Cuál es su opinión sobre las leyes contra el odio?
- ¿Por qué la sátira dirigida a ciertas religiones se considera ‘libertad de expresión’ cuando si se refería a otras religiones se llamaría un ‘crimen de odio’?
- ¿Fueron las personas más elocuentes en siglos pasados?
- ¿Ya es segura la libertad de expresión en los Estados Unidos?
El alfabeto telugu.
Como puede ver claramente, la mayoría de estos lenguajes tienen tres ” S “. El último es el que se usa generalmente. El simple Observe la diferencia en la pronunciación de los diferentes alfabetos. Los indios generalmente están acostumbrados a tener nuestra ” Sh ” y ” S ” separadas en diferentes símbolos. Ese no es el caso con el alfabeto inglés.
Entonces, cuando un indio nativo ve la palabra ” Barco “, la pronuncia como la simple (última) ” S ” seguida de ” cadera “. Lo que tenemos ahora es básicamente,
que pronuncia como ” Sip “. De ahí la confusión entre ” S ” y ” Sh “. Los indios que se educan en escuelas intermedias de inglés a menudo se dan cuenta de que ” S ” y ” Sh ” son alfabetos diferentes en nuestros idiomas nativos, pero aquellos que fueron privados de esta oportunidad continúan confundiéndose entre los diferentes símbolos.
Además, la mayoría de estas personas no se han dado cuenta de la ortografía real de las diferentes palabras y las utilizan en función de lo que escuchan de otras personas y, por lo tanto, el error se propaga. Esta es la razón por la que se puede ver: ” Damas ” escritas como ” Ledis ” en los autobuses, ” Caballeros ” como ” Jents ” en los baños y ” Sabroso ” como ” Testy ” en los puestos de comida.
Fuentes:
Diccionario en línea, diccionario de sinónimos inglés, libros de frases, tarjetas de vocabulario, traductores de texto completo.
Lista de idiomas por número de hablantes nativos en la India.
Pix para los alfabetos telugu.