Estoy confundido con esta oración en inglés: “No me despertaré hasta tarde en la noche”. Por favor explique.

Answer 1

Despertarse tarde por la noche implica que ha ocurrido irse a dormir temprano, pero se especificaría en un tiempo diferente. Al igual que:

“Me fui a dormir temprano, así que me desperté tarde en la noche”. Eso funciona, porque la acción y el resultado son lógicos.

La frase:
“Me dormí temprano para poder despertarme más tarde en la noche”, también tiene sentido. ¿Ves eso?

Después de pensarlo bien, también podría ser una oración contextualmente dependiente del hablante. Si la rutina de alguien requiere que duerma durante el día, sería correcto decir que estar cansado y después de irse a casa temprano en la mañana a dormir también podría funcionar para la situación descrita. Sin embargo, decir “día” o “noche” como tiempos definidos en perspectiva hace que las oportunidades para la oración sean más limitadas.

Estoy seguro de que las otras respuestas aquí también cubrieron la pregunta, pero pensé que lo intentaría.

Answer 2

Para la oración “No me despertaré hasta tarde en la noche”:

Esto simplemente significa que estará durmiendo y que solo se despertará tarde por la noche. No hay indicios reales de que se vaya a dormir temprano, aunque las palabras lo sugieren. [Sugerencia original borrada. – RCL]

(Actualizado el 26 de febrero de 2015) Eché otro vistazo a la primera oración original. Se necesita un poco de un salto mental para entender el significado. Lo que la frase quería decir era esto: me despierto [cuando es] solo tarde en la noche .

Para la frase “No dormiré hasta tarde en [la] noche”:

Esto significa que permanecerá despierto (despierto) hasta altas horas de la noche y luego se irá a dormir. Significa que dormirás hasta tarde. Nuevamente, es mejor reformular como: Duermo hasta tarde en la noche .

Answer 3

Su segunda interpretación, “Me despertaré tarde en la noche” es la mejor.

Aunque la oscuridad de la noche dura desde el atardecer hasta el amanecer, contamos el comienzo del día desde la medianoche. Por lo tanto, “tarde en la noche” para mi sensibilidad solo serían las 11 PM más o menos. Después de la medianoche, decimos “en medio de la noche”, o nos referimos a “la madrugada” (1, 2 o 3 AM). “No me despertaré hasta la mitad de la noche”.

Answer 4

Significa

Te despertarás tarde en la noche

Aun no ha sucedido

Solo sucederá en la noche

Tu amigo estadounidense podría pensar que te levantas tarde, debes irte a dormir temprano antes, pero tal vez tu amigo estadounidense esté equivocado y te acuestes tarde y te despiertes más tarde