Cuando hablas / aprendes más de un idioma, ¿alguna vez has experimentado mezclar inconscientemente tus idiomas en un solo discurso?

Answer 1

Me identifico con lo que dijiste. Crecí aprendiendo mi lengua materna, Tulu, un poco de kannada, hindi, que se habla ampliamente en toda la India, y marathi, que es el idioma regional en mi estado, Maharashtra. También pasé a vivir en una comunidad que consistía ampliamente en gujaratis durante los primeros catorce años de mi vida. Así crecí escuchando Gujarati de manera bastante regular, y puedo entender mucho, si no hablar.

Me di cuenta de esto ayer mientras viajaba en mi ciudad, donde el idioma local es el marathi y el hindi. Decidí hablar en marathi con los lugareños para obtener instrucciones, etc. ¡En mi mente, me di cuenta de que estaba mezclando marathi con algunas palabras de kannada, gujarati e hindi mientras hablaba! No ayuda que la mayoría de estos idiomas tengan una raíz común en sánscrito y que las palabras tengan un sonido similar, si no el mismo. Así que tuve que tener mucho cuidado al revisar mis palabras antes de hablar, lo que obviamente ralentiza el habla. Admitiría que estaba hablando en marathi después de muchos años, pero fue demasiado difícil no notar la confusión en palabras similares.

TL; DR: Sí, ocurre la confusión de idiomas.

Answer 2

Sí, como han dicho los otros encuestados, es común. A veces no puedo encontrar la palabra que quiero en un idioma u otro. A veces estoy enseñando una clase de español y sale una palabra en francés. A veces hablo en inglés sobre una persona francesa, así que la describiré en francés.

Todo es parte del cambio de código (pasar de un idioma a otro). La mayoría de las veces, el cerebro humano nos permite hacer esto fácilmente. Pero a veces, nos equivocamos, así como podríamos pronunciar mal una palabra o tartamudear. Puede ser divertido o vergonzoso, o incluso pasar desapercibido.

Answer 3

¡Seguro! Como los idiomas se encuentran en la misma sección del cerebro, ¡es común que mezcles tus idiomas! Se llama interferencia del lenguaje o interferencia L1. Es absolutamente normal y cuanto más fluido se vuelva en un idioma, más cesará. Es por eso que se recomienda no aprender muchos idiomas nuevos al mismo tiempo.

Answer 4

Tuvimos un estudiante de intercambio alemán en nuestra casa durante un año. Había aprendido inglés en la escuela unos 5 años antes de venir a los Estados Unidos. Al principio, su inglés era un poco vacilante y se detuvo para pensar en palabras o pedir la correcta. Por teléfono con sus padres, la conversación en alemán voló fuerte y rápido. Al final del tiempo con nosotros se había vuelto tan fluida que ya no había pausas en su inglés, pero por teléfono con su familia hablaba alemán con la palabra ocasional en inglés. Cuando nos reímos de ella, no pudo averiguar por qué. Luego le explicamos y estaba claro que no tenía idea de lo que estaba sucediendo.

Answer 5

Si pasa. Especialmente si hay similitudes en la estructura del lenguaje y la pronunciación.

Por ejemplo, el japonés y el dialecto chino Fookien.

Sabemos que los caracteres kanji japoneses se basan en caracteres chinos y algunas de las palabras tienen el mismo significado y pronunciación. Sin embargo, hay algunas palabras que se pronuncian de manera similar pero tienen un significado completamente diferente, lo que lo hace aún más confuso.

Answer 6

Soy un hablante monolingüe de inglés, pero como científico y profesor he experimentado de lo que estás hablando más veces de las que recuerdo. Actualmente enseño ciencias en la escuela secundaria en una escuela donde más del 70% de los estudiantes no aprendieron inglés como primer idioma. A menudo, los estudiantes se acercan a mí y hablan tres o cuatro oraciones completas en otro idioma antes de darse cuenta de que no tengo idea de lo que están diciendo. Esto se ha convertido en algo totalmente común para mí, así que apenas me doy cuenta.

Sin embargo, tengo una experiencia extrema de esto: antes de comenzar a enseñar estaba trabajando en el laboratorio y teníamos un profesor visitante de España trabajando en nuestro laboratorio durante unos meses. Hablaba inglés bastante bien, ya que lo había aprendido desde una edad temprana y en ese momento tenía 30 años. Hubo un día en que le expliqué una parte particularmente difícil de la ciencia de los materiales (mi área de especialización en ese momento) que era muy nueva para él y se estaba frustrando un poco. Estaba hablando muy rápido y su acento era un poco más notable, pero no le presté atención (los acentos de la mayoría de las personas salen cuando están frustrados). Entonces, de repente, como si se le hubiera disparado un interruptor en la cabeza, comenzó a hablarme en español. Me tomó un tiempo darme cuenta de lo que había sucedido. Al principio pensé que su acento acababa de salir y sus palabras estaban un poco confusas. Estaba hablando en voz alta y rápida (y era un profesor donde, como yo todavía era solo un asistente de investigación), interrumpirlo fue una tarea difícil. Eventualmente no pude soportarlo más y lo detuve a mitad de la oración. Estaba bastante aturdido y me di cuenta de que estaba un poco enojado. Le expliqué que mi español era muy pobre y que no podía entender lo que decía. Pasó de enojado a confundido. No tenía idea de que había cambiado al español. Cuando finalmente confesé que me había estado hablando español durante un buen minuto o dos, se sintió muy avergonzado y se disculpó durante bastante tiempo (en inglés). Supongo que debe haber estado usando todo su “poder mental” para trabajar a través de la física y en el proceso “apagar” cualquier parte de su cerebro que había estado traduciendo sus pensamientos del español al inglés.

El objetivo de estas historias es hacerle saber que es totalmente normal. Además, si te equivocas, no te molestes en disculparte. Hazle saber a la gente que tienes un montón de idiomas enredados en tu cabeza para que no siempre salgan las palabras correctas. Entenderán completamente porque también son multilingües o simplemente se impresionarán de que pueda hablar varios idiomas.

Answer 7

¡Te hace sonar bien educado! Nada de lo que avergonzarse, pero lo entiendo. Estuve en Francia y Alemania hace muchos años. Sé bastante francés, pero solo había aprendido un poco de alemán justo antes del viaje. Y de alguna manera, cuando hablaba alemán e inglés a personas alemanas, seguía usando el francés “sí” y “no” (“oui” y “no”). No había razón para eso, ya que no hay nada más fácil que decir “ja” y “nein” en alemán. Suspiro.

Answer 8

Lo hago mucho con expresiones y para matizar el significado de una palabra. Entonces, si quiero decir algo como alegre, pero el rumano solo tiene sinónimos de feliz y muy feliz / emocionado, digo alegre. (Mal ejemplo, también tenemos muchos matices allí, pero la idea es importante)

Con amigos, hablo extrañamente de todos modos. Utilizo interjecciones para reemplazar adjetivos y cambiar aleatoriamente al inglés. Algunos de mis amigos también son bilingües y se mantienen al día con este cambio de Eng-Ro, haciéndolo ellos mismos. Otros no lo hacen y generalmente me piden que traduzca. La parte divertida es que me toma un tiempo encontrar los términos en el lenguaje ‘correcto’. Cerebro sea como “Te di esta oración, ¿por qué la estás reformulando?”

Answer 9

Sucede, no muy a menudo, pero cuando sucede, suena muy divertido y extraño al mismo tiempo.