Hay bastantes puntos que muchos han mencionado, pero si ve la forma en que el idioma inglés ha reunido palabras de diferentes idiomas y culturas, hay docenas de palabras que se parecen pero no suenan de manera similar, por lo que es difícil para que un alumno haga frente al idioma. El siguiente poema demuestra esto en su mejor momento:
Gerard Nolst Trenité – El Caos (1922)
La criatura más querida en la creación
Estudiar la pronunciación en inglés,
Te enseñare en mi verso
Suena como cadáver , cuerpo , caballo y peor .
Te mantendré, Susy , ocupado ,
Haz que tu cabeza con calor se maree;
Lágrima en los ojos, tu vestido te rasgará ;
Raro , buen vidente , escucha mi oración .
Ora , consuela a tu poeta amoroso,
Haz que mi abrigo se vea nuevo , querido, ¡ cóselo !
Solo compara el corazón , escucha y escucha ,
Muere y dieta , señor y palabra .
Espada y espada , retener y Gran Bretaña
(Cuidado con esto último como está escrito ).
Hecho no tiene el sonido de bade ,
Diga – dijo , pague – pagó , tendido pero a cuadros .
Ahora seguramente no te plagaré
Con palabras como vago y agudo ,
Pero ten cuidado como hablas
Diga: chorro, arbusto, filete, raya, descanso, desolado ,
Anterior, preciosa, fucsia, vía
Receta, pipa, tachuelas, coro;
Tejido , horno , cómo y bajo ,
Guión , recibo , zapato , poema , dedo del pie .
Digamos, esperando fraude y engaño :
Hija , risa y terpsícore ,
Rama, rancho, sarampión , velas superiores , pasillos ,
Misiles , símiles , reviles .
Totalmente , acebo , señal , firma ,
Lo mismo , examinando , pero la minería ,
Erudito , vicario y cigarro ,
Solar , mica , guerra y lejos .
De “deseo”: deseable – admirable de “admirar”,
Madera , fontanero , féretro , pero más feroz ,
Topsham , Brougham , renombre , pero conocido ,
Conocimiento , hecho , solitario , ido , ninguno , tono ,
Uno , anémona , Balmoral ,
Cocina , líquenes , lavandería , laurel .
Gertrude , alemán , viento y viento ,
Beau, amable, afín, cola , humanidad ,
Tortuga , turquesa , gamuza ,
Lectura, lectura , pagana , brezo .
Este laberinto fonético
Da musgo , bruto , arroyo , broche , noveno , zócalo .
¿Alguna vez te has esforzado?
Para pronunciar venerado y cortado ,
Demonio, limón, necrófago, asqueroso, alma,
Peter, gasolina y patrulla ?
Billet no termina como el ballet ;
Ramo , billetera , mazo , chalet .
La sangre y las inundaciones no son como la comida ,
Tampoco es el moho como debería y lo haría .
El banquete no es casi parquet ,
Que rima exactamente con caqui .
Descuento , vizconde , carga y amplio ,
Hacia , reenviar , recompensar ,
Ricocheted y crochet , croquet ?
¡Derecho! Tu pronunciación está bien.
Redondeado , herido , afligido y tamizado ,
Amigo y demonio , vivo y vivo .
¿Es tu r correcta en más alto ?
Keats afirma que rima a Thalía .
Hugh , pero abrazo , y capucha , pero ulular ,
Boyante , minuto , pero minuto .
Di abscisión con precisión
Ahora: posición y transición ;
¿Contaría con mi rima?
Si mencioné paradigma ?
Twopence, threepence, tease son fáciles ,
¿Pero cesar, arrugar, grasa y grasa ?
Cornisa, agradable, valija, revisar,
Rabia, pero canciones de cuna .
De palabras tan desconcertantes como náuseas ,
Rimando bien con cauteloso, tortuoso ,
Envolverás listas, espero,
En un sobre de lino.
¿Quisieras un poco mas? Lo tendras!
Declaración jurada, David, pescante .
Abjurar , perjurar . Jeque
No suena como checo pero duele .
Libertad , biblioteca , cielo y cielo ,
Rachel , lago , bigote , once .
Decimos santificado , pero permitido
Gente , leopardo , remolcada pero jurada .
Marque la diferencia, además,
Entre motor , chorlito , Dover .
Sanguijuelas , calzones , sabios , precisos ,
Cáliz , pero policía y piojos ,
Camello , alguacil , inestable ,
Principio , discípulo , etiqueta .
Pétalo , penal y canal ,
Espera , supongo , trenza , promesa , amigo ,
Traje , suite , ruina . Circuito , conducto
Rima con “eludirlo” y “más allá”,
Pero no es difícil decir
Por qué es Pall, Mall , pero Pall Mall .
Músculo , musculoso , prisión , hierro ,
Madera , escalador , lingotes , león,
Gusano y tormenta , chaise , caos , silla ,
Senador , espectador , alcalde ,
Hiedra , privada , famosa ; clamor
Tiene la a de dracma y martillo .
Coño , quisquilloso y poseedor ,
Desierto , pero desierto , dirección .
Golf , lobo , semblante , lugartenientes
Alce en lugar de banderas dejadas banderines .
Mensajero, cortesano, tumba , bomba , peine ,
Vaca , pero Cowper, algunos y en casa .
“¡ Soldado, soldado ! La sangre es más espesa “,
Quoth él, “que licor o licor “,
Hacer, es triste pero cierto ,
En bravata, mucho ruido .
Extraño no rima con ira ,
Tampoco devora con clangour .
Piloto, pivote, demacrado , pero tía ,
Font , front , wont , want , grand y grant .
Arsénico, específico, escénico,
Reliquia, retórica, higiénica .
Grosella espinosa, ganso y cerca , pero cerca ,
Paraíso, levantamiento, rosa y dosis .
Di inveigh, neigh, pero inveigle ,
Haga la última rima con águila .
Mente ! Errante pero malo ,
San Valentín y revista .
Y te apuesto, cariño, un centavo ,
Dices mani – (pliegue) como muchos ,
Cuál está mal. Decir estoque, muelle,
Nivel (uno que ata), pero nivel .
Arco, arcángel ; reza, erra
¿Rima con arenque o con agitación ?
Prisión, bisonte, tesoro,
Traición, flotar, cubrir, ensenada,
Perseverancia, separación . Obsceno
Rima (pero piebald no) con mordisqueado .
Faetón, paean, mosquito, ghat, roer,
Gravamen, psíquico, brilló, hueso, pshaw .
No te deprimas , mío, pero áspero ,
Y distinguir buffet , buffet ;
Crianza, parado, techo, torre, escuela, lana, bendición,
Worcester, Boleyn, para impugnar .
Decir en sonidos correctos y excelentes
Oye, oye, oye, año y año .
Mal, diablo, mezzotint,
¡Cuidado con la z! (Una suave pista)
Ahora no necesitas prestar atención
A los sonidos que no menciono,
Suena como poros, pausas, derrames y patas ,
Rimando con el pronombre tuyo ;
Tampoco se incluyen nombres propios,
Aunque a menudo escuché, como tú ,
Rimas graciosas para unicornio ,
Sí, los conoces, Vaughan y Strachan .
No, mi doncella, tímida y hermosa ,
No quiero hablar de Cholmondeley .
No. Sin embargo, Froude comparado con orgulloso
No es mejor que McLeod .
Pero mente trivial y vial ,
Trípode, menial, negación ,
Troll y trolley , reino y resma ,
Horario, travesura, cisma y esquema .
Argil, branquias, Argyll, branquias. Seguramente
Se puede hacer que rime con Raleigh ,
Pero se supone que no debes decir
Piquet rima con el sobrenombre .
Tenía esto inválido inválido
Documentos sin valor? Que pálido
Qué grosero , encantador , parecía,
Cuando para Portsmouth había reservado!
Zeus, Tebas, Tales, Afrodita ,
Amante, enamorado, volador ,
Episodios, antípodas,
Adquisición y obsequias .
Por favor, no hagas el mono con el géiser ,
No peles papas con mi navaja ,
Más bien decir en acentos puros:
Naturaleza, estatura y madurez .
Piadoso, impío, miembro, trepar, sombrío,
Estambre, estambre, desmenuzado, tontamente,
Conquistar, conquistar, florero, fase, abanico,
Wan, sedán y artesano .
El th seguramente te molestará
Más de r , ch o w .
Di entonces estas gemas fonéticas:
Thomas, tomillo, Theresa, Thames.
Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
Hay más, pero los olvido .
¡Espere! Lo tengo: Anthony ,
Aligera tu ansiedad.
La palabra arcaica aunque
No rima con ocho: lo ves ;
Con y de inmediato , uno tiene voz,
Uno no lo ha hecho, tú eliges.
Zapatos, va, hace *. Ahora primero diga: dedo ;
Luego diga: cantante, jengibre, persista .
Real , celo , malva, gasa y galga ,
Matrimonio , follaje , espejismo , edad ,
Héroe, garza, consulta, muy ,
Parry, furia alquitranada, enterrar,
Dost , lost , post , y doth , cloth , loth ,
Job , Job , flor , seno , juramento .
Faugh, oppugnant, oppugners entusiastas,
Inclinándose , inclinándose , sintonizadores
Holm ya sabes, pero no , canoas ,
¿Puisne , truismo , uso , uso ?
Aunque la diferencia parece pequeña ,
Decimos real , pero casual ,
Asiento , sudor , casta , casta , Leigh , ocho , altura ,
Poner , nuez , granito y unir .
Reefer no rima con deafer ,
Feoffer lo hace, y zephyr , novilla .
Aburrido , toro , Geoffrey , George , comió , tarde ,
Sugerencia , pinta , senado , pero tranquilo .
Gaélico , árabe , pacífico ,
Ciencia , conciencia , científica ;
Tour , pero nuestro, dour, succor , cuatro ,
Gas , por desgracia , y Arkansas .
Decir maniobra, yate y vómito ,
Siguiente omitir , que difiere de él
Buena fe, coartada
Gyrate, dote y extraño .
Mar , idea , guinea , área ,
Salmo , María , pero la malaria .
Juventud , sur , sur , limpia y limpia ,
Doctrina , trementina , marina .
Compara alienígena con italiano ,
Diente de león con batallón ,
Rally con aliado ; sí , vosotros
¡Ojo , sí, sí, suero , llave , muelle !
Di aver , pero siempre fiebre
Tampoco , ocio , madeja , receptor .
Nunca adivines, no es seguro ,
Decimos pantorrillas , válvulas , mitad , pero Ralf .
Estrellado, granero , canario ,
Grieta , pero dispositivo , y eyrie ,
Cara , pero prefacio , luego mueca ,
Flema , flemático , culo , vidrio , bajo .
Bajo , grande , blanco , ginebra , dar , bordear ,
Debe , derroca, justa y azota , pero azota ;
Oreja , pero gana ; y ere y lágrima
No rimas con aquí sino heredero .
Cuidado con el o de apagado y, a menudo
Que se puede pronunciar como huérfano ,
Con el sonido de la sierra y la salsa ;
También suave, perdido, tela y cruz .
Pudín, charco, poner . Poner ?
Sí: en el golf rima con callar .
Respiro, rencor, consentimiento, resentimiento.
Responsable , pero el Parlamento .
Siete tiene razón, pero también lo es,
Guión , áspero , sobrino , Stephen ,
Mono , burro , empleado y idiota ,
Asp , agarre , avispa , demesne , corcho , trabajo .
A de valor, vapor insípido,
S de noticias (comparar periódico ),
G de gibbet, gibbon, gist,
Yo de anticristo y amores
Difieren como diversos y buzos ,
Ríos, strivers, escalofríos, fivers .
Una vez , pero no, peaje, muñeca, pero rodar ,
Polaco, polaco, encuesta y encuesta .
Pronunciación-piensa en Psique ! –
Es pálido, robusto y puntiagudo .
¿No te hará perder el juicio?
¿Escribir granos y decir “sémola”?
Es un oscuro abismo o túnel
Sembrado de piedras como esclusas , gunwale ,
Islington e Isla de Wight ,
Ama de casa , veredicto y acusación .
¿No lo crees, lector, más bien ,
¿Decir espuma , bañista , padre ?
Finalmente, que rima con suficiente ,
Aunque , a través de la rama , la tos , la tos , la tos , el duro ?
Hiccough tiene el sonido de sup …
Mi consejo es: ¡DÉJELO!
