He empezado a aprender ruso. ¿Cómo se pronuncian los nombres indios en ruso? ¿Alguien puede ayudarme?

Answer 1

Debido a diferencias significativas (es decir, en fonología, con todos los sonidos aspirados o no aspirados con voz o sin voz, etc.) entre el ruso y la miríada de idiomas hablados en la India, los hablantes de ruso pronuncian incorrectamente muchos nombres indios. La razón principal sería la transcripción que no puede transmitir todas las diferencias fonéticas mencionadas anteriormente, es decir, Radha se convertiría en РадХа (con una X innecesariamente aspirada; Satyajit sería СатьяДжит con una Д dura, etc.). Solo puede soportar eso y esperar que sus homólogos rusos aprendan la pronunciación correcta con el tiempo, o propongan una versión más corta del nombre que sea más agradable para el oído ruso (eso sucede la mayoría de las veces con los indios en Rusia).

Y hablando de nombres indios, me viene a la mente un viejo chiste:

James Bond conoce a un chico telugu.

James Bond: Mi nombre es Bond … James Bond. ¿Y tú?

Telugu Guy: Soy Sai … Venkata Sai … Siva Venkata Sai … Laxminarayana Siva Venkata Sai … Srinivasulu Laxminarayana Siva Venkata Sai… Rajasekhara Srinivasulu Laxminarayana Siva Venkata Sai… .. Sitaramanjaneyulu Rajasekhara Srinivasulu Laxminarayana Siva Venkata Sai…. Bommiraju Sitaramanjaneyulu Rajasekhara Srinivasulu Laxminarayana Siva Venkata Sai….

James Bond se desmaya.

Answer 2

A2A,

Para responder a su pregunta abstracta, le daré una respuesta abstracta o una forma de encontrar respuestas a sus preguntas futuras:

1. Localice a cualquier indio conocido con el nombre que le interesa.
2. Vaya a Wikipedia y ubique a esta persona allí, ya sea en inglés o hindi. Por ejemplo, esta es la página en hindi para रबीन्द्रनाथ ठाकुर y esta es la página en inglés: Rabindranath Tagore.
3. Encuentra el ruso en la lista de idiomas a la izquierda. Tenga en cuenta que los nombres de los idiomas están escritos en escritura nativa, por lo que, al igual que el hindi, es हिन्दी de la misma manera que el ruso es Русский .
4. Haga clic en Русский para obtener el mismo artículo en ruso. En particular, puede aprender la traducción al ruso del nombre que le interesa. Para nuestro ejemplo, es Тагор, Рабиндранат.

Espero que esto ayude.

Answer 3

En realidad, la pronunciación de nombres indios es bastante similar. Sin embargo, no estoy seguro de cómo exactamente uno puede ayudarlo aquí sin la posibilidad de decir una palabra o escribir transcripciones. ¿Tal vez podría ver películas y series indias (como “Disco dancer) y series (como” Pyaar Ko Kya Naam Doon?) Traducidas al ruso?

Answer 4

Gracias por el A2A.

No hay una respuesta genérica a esta pregunta.

La mayoría de los rusos no conocen los nombres indios porque, desafortunadamente, hay muy poca interacción entre los dos países.

Pero así es como puedo ayudar.

Podrías escribir los 20 nombres indios más populares en ruso y compartirlo conmigo en Quora.

Puedo revisar la ortografía y enviarte la grabación de audio.

Answer 5

Gracias por A2A.
Estoy en una posición única aquí, porque vengo de Rusia y el ruso fue mi primer idioma, pero el último cuarto de mi vida he estado viviendo en Inglaterra. Y me he reunido, hablado y trabajado con todo lo demás con los indios, pakistaníes y bangladesíes, que son bastante numerosos en Gran Bretaña. ¿Por qué es eso importante? Porque escuché cómo los indios pronuncian sus nombres también, y cómo los británicos pronuncian lo mismo.
Así que solo pregunta qué nombres te gustaría y por qué no.