He aprendido mucho del traductor de Google, ¿por qué la gente lo golpea tan mal?

Answer 1

En primer lugar, permítanme decir que considero que Google Translate es el mejor de los motores de traducción en línea que he encontrado. PERO su fiabilidad varía drásticamente de un idioma a otro. Y necesita estar versado en ambos idiomas para usarlo de manera eficiente (lo que, supongo, tiende a derrotar a su objeto). Pero si alguna vez ha estado en un restaurante o cafetería en España y le han entregado la llamada versión en inglés del menú que ofrece “Vino rojo o blanco” (vino = vino y también vino) sabrá a qué me refiero .

Por ejemplo, para traducir entre castellano y catalán, es excelente (aunque, una vez más, es necesario estar versado en ambos idiomas para garantizar la precisión). Si bien se podría argumentar que esto se debe a que el español y el catalán son idiomas similares, vale la pena señalar que su desempeño desde el español (o cualquier idioma realmente) al portugués o francés, también idiomas relacionados, es realmente lamentable. E intente traducir cualquier oración razonablemente compleja de cualquier idioma al inglés y lo más probable es que termine con una carga de incomprensible gobbledygook en su pantalla.

Además, ni siquiera comenzará a funcionar correctamente si su ortografía y gramática en el idioma de origen no son correctas.

Ejemplos: Hace poco dije un sitio web en el que alguien había usado claramente el traductor de Google para proporcionar una versión en inglés de su sitio. Comenzó diciendo “No entiendo nada de inglés” – “No entiendo nada de inglés”, pero como había dejado perezosamente el acento en “inglés”, salió como “No entiendo nada de ingles”, que es como apareció en su sitio web. Del mismo modo, si al decir “Eres estúpido” escribes “tu estúpido”, el resultado transmitirá el significado de “tu estúpido”.

Answer 2

Esto es lo que pasa con el traductor de Google: es excelente para el vocabulario y las frases simples, pero cuando una oración se vuelve muy compleja, a menudo se interpreta de manera incorrecta, especialmente cuando se trata de verbos.

El Traductor de Google no tiene forma de determinar qué forma de verbo desea usar, y algunos idiomas tienen muchas formas diferentes, lo que conduce a una traducción incorrecta.

Answer 3

Cuando ya conoces bastante bien un idioma extranjero, intentas traducir en Google y te da basura total, no una traducción adecuada. Cuando sabes poco o nada del idioma extranjero, crees que es una mina de oro, pero no lo es. El traductor de Google ni siquiera se acerca a una traducción decente. Si quieres probar algo un poco mejor, prueba Reverso y todas sus características.