Este es un problema común que enfrentan muchas personas del sur de Karnataka (no sé de otros, pero he visto a personas del sur de Karnataka cometiendo este error). Tienden a pronunciar ‘ha’ para ‘a’ y viceversa.
Por ej. La siguiente oración, ‘ ಹ ಕ್ಕಿ ಅ ಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿಂದಿತು’ que significa que Bird comió arroz, se pronunciará como ‘ ಅ ಕ್ಕಿ ಹ ಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಿಂದಿತು’ que significa que Rice comió ave.
ಹಕ್ಕಿ – hakki – Pájaro
ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು – akkiyannu – Arroz
ತಿಂದಿತು – tinditu – comió
Este problema proviene del entorno en el que aprendemos palabras pronunciadas. Cuando todos a tu alrededor pronuncian una palabra de una determinada manera, por ejemplo, ಅಕ್ಕಿ (arroz) como ‘ಹಕ್ಕಿ’, de niño comenzarás a pensar que la palabra para arroz es ‘ಹಕ್ಕಿ’ solamente. Cuando ingresas a la escuela y ves que la palabra ‘arroz’ está escrita como ಅ ಕ್ಕಿ, tu mente comienza a emparejar la pronunciación que conoces para la palabra arroz (que es ‘ ಹ ಕ್ಕಿ, hakki’) con la palabra nueva forma escrita de palabra aprendida ಅ ಕ್ಕಿ. Entonces comenzamos a pensar que ‘ ಅ ‘ se pronuncia como ‘ ಹ, ha ‘ y viceversa. Lo que aprendamos a esta edad se moldeará en nuestros cerebros y será muy difícil cambiar eso más adelante, incluso cuando nos demos cuenta de que lo que estamos pronunciando está mal.
Una forma simple de corregir esto será leer estas letras de otra manera mentalmente. Diga que cuando encuentre ‘ಅ’ mientras lee un pasaje, piense que es ‘ಹ’ y pronuncie de la manera en que pronunciaría ‘ಹ’. Cada vez que lees ‘ಹ’, lo reemplazas con ‘ಅ’ y lo pronuncias como lo harías ‘ಅ’. Esto debe hacerse de manera consciente y repetida hasta que lo pronunciemos correctamente.
- Cómo reducir el uso de palabras como ‘No sé, como, y, y luego
- Si no es absoluto, no lo llamemos por un nombre absoluto. Se acuerda que la libertad de expresión absoluta no existe, incluso en los países más ricos. Entonces, ¿no deberíamos llamarlo por su nombre como ‘discurso autorizado’?
- Tengo que dar un discurso sobre un tema muy singular. ¿De qué debería hablar?
- ¿La terapia del habla realmente funciona para adultos?
- ¿Por qué la gente tartamudea? ¿En qué casos la tartamudez no es por nacimiento sino que se desarrolla en la adolescencia?
Una vez que comience a pronunciarlos correctamente en su lengua materna, no será diferente para otras palabras del idioma.
Notas:
1. No tuve este problema con estas letras exactas, tuve problemas con ರ (ra) y ಲ (la) cuando era niño, lo cual era raro. Uno de mis maestros me ayudó con eso con esta técnica. Espero eso ayude.
2. Perdón por generalizar como personas del sur de Karnataka. Sin ofender. Hay personas que pronuncian palabras de manera muy clara en todos los lugares. Fue solo una observación.