¿Cuáles son las frases más curiosas de Putin?

Answer 1

¿Qué quieres decir con “curioso”? ¿Extraño, peculiar, divertido, inusual, extraño, extraño, excéntrico, extraño, inesperado, desconocido, extraordinario, anormal, fuera de lo común, anómalo, sorprendente, incongruente, poco convencional, poco convencional, poco ortodoxo?

Bueno, tengo algunas noticias para ti, nada de esto es aplicable al discurso de Putin. Él le habla a millones, no a un grupo de “simpatizantes”. Su discurso está salpicado de aforismos, está salpicado de dichos y proverbios populares, es comprensible para todos. Por ejemplo, cuando Putin dijo que los terroristas serán “desperdiciados incluso en los caballeros” [ мочить в туалете ] que todos sabían, que este tipo significa negocios. ¡Y lo desperdician! Hace solo un par de semanas, tres terroristas chechenos fueron asesinados en Estambul.

Por supuesto, esas cosas son difíciles de traducir.

Debe tener una audición absoluta y un sentido del estilo, tanto en ruso como en el idioma en el que el traductor intenta transmitir no solo el contenido, sino también el estado de ánimo, su ironía y el subtexto oculto a los extraños. No es para dilettantes. El conocimiento de los lenguajes de programación y la capacidad de distinguir un Kiselev de otro Kiselev claramente no es suficiente.

Answer 2

De la agencia de noticias líder de Rusia: 20 высказываний Путина, ставших афоризмами (20 de las frases de Putin, convertidas en aforismos). Traduje varias expresiones desde el principio y una desde el medio, no la más escandalosa 🙂

Мочить в сортире – “[debe] asesinarlos [en] en un baño”, un juego de palabras con la palabra del gángster “asesinar”, que normalmente significa “remojar [con líquido]” (en referencia a terroristas)

Снег будет – “habrá nieve”, fácil de interpretar metafóricamente

Раб на галерах – “un esclavo de galera”, refiriéndose a los remeros esclavos en la antigua Grecia (esta ha sido una expresión común incluso cuando estaba en la escuela secundaria)

Сюда смотреть – “Debes mirar aquí [y escucharme, ¡maldita sea!]”, dirigido a los burócratas del gobierno que estaban conversando durante el discurso de Putin

Обрезание – circuncisión (literalmente “un corte” en ruso); “para aquellos que quieren convertirse en islamistas”, Put ofreció servicios de circuncisión en Moscú, prometiendo hacerlo tan bien que “nada crecerá allí”

…

Último sexo : los periodistas le preguntaron a Putin cuándo comenzó a tener relaciones sexuales (tal vez, después de que se ofreció a responder cualquier pregunta). Él dijo: “No recuerdo, pero sí recuerdo la última vez, hasta el minuto”.

Answer 3

Discutiendo la industria energética rusa, durante su visita a Alemania

“Газа вы не хотите, атомную энергетику не развиваете. Дровами топить будете? Ну, дрова – тоже в Сиба

No quieres gas, no desarrolles la industria de la energía atómica. Entonces, ¿tiene intención de utilizar la madera como fuente de calor? Bueno, de todos modos, uno debe ir a Siberia para obtener madera.