Dar un discurso en un idioma extranjero: ¿Cuáles son algunas tácticas que las personas usan cuando pronuncian un discurso en un idioma extranjero?

Answer 1

Solo hablar en un idioma extranjero puede ser difícil, especialmente si acaba de aprenderlo. Dar un discurso se vuelve más difícil ya que tienes que hablar sobre algo en particular y ante un grupo de personas, probablemente en un escenario.

Por experiencia personal, puedo sugerir lo siguiente;

Escriba un resumen del discurso en el idioma extranjero. Escriba cada punto clave, de manera ordenada, tal como se presentarán. Esto lo ayudará a guiarlo cuando esté hablando.

Obtenga traducciones de las palabras clave de su discurso. Dominarlos

Planifica un discurso simple. No tiene que ser demasiado largo y no tiene que usar vocabulario complejo. Su objetivo es comunicarse correctamente en el idioma.

Intenta practicar tu discurso un par de veces con el esquema. Persiguelo. De esa manera puede corregirse usted mismo y conocer las partes en las que necesita trabajar más.

Puede decir el discurso a un amigo o a cualquiera que hable bien el idioma.

Cuando quieres dar tu discurso, nadie te impide tener tu bosquejo. Eso te guiará cuando te pierdas (¡probablemente lo harás!). Incluso mientras pronuncian discursos en sus idiomas nativos, muchas personas usan esquemas o leen los textos.

Si su discurso es escrito y puede leerlo, se vuelve más fácil. Pero aun así, trate de leer y obtener la pronunciación correcta de las palabras difíciles.

Con eso se hace más fácil.

Answer 2

Dar discursos en otros idiomas además del primero es una experiencia muy útil, tanto para ganar confianza como para aprender cómo las diferentes audiencias reaccionan a los hablantes de diferentes maneras.

Con mucho, el consejo más importante que cualquiera puede darle es pulir su discurso con la ayuda de un hablante nativo, y preferible alguien con experiencia en hablar o comunicarse. Hay diferencias sutiles entre la manera de contar historias, presentar información y dirigirse a la audiencia que no son del todo obvias, incluso para los hablantes profesionales, por lo que un discurso que resonó con el público en italiano necesitaría algunos cambios antes de poder usarlo en francés.

Hablar sin leer un guión es mucho más efectivo que vale la pena aprender su contenido. Cuando habla muy bien otro idioma, probablemente pueda improvisar. En todos los demás casos, le recomiendo que primero escriba un guión, que lo revise un experto nativo y luego lo lea muchas veces. Asegúrese de intentar leerlo en voz alta, tanto para reforzar las palabras en su memoria como para identificar secciones que no se leen sin problemas y que necesitan ser revisadas.

Después de leer el guión en voz alta varias veces, reduzca su guión a una página de notas que solo incluya una frase clave para cada sección. Luego practique el discurso sin leer, mirando la hoja de notas solo cuando se atasque. Sigue practicando una y otra vez hasta que sientas que puedes ofrecer toda la charla con solo una mirada ocasional para ver qué sigue.

Lo que también puede ayudar al hablar en otros idiomas es hacer listas de aperturas convencionales como “Hoy voy a hablar sobre …” y así sucesivamente. La persona que ayuda a revisar sus guiones puede ayudar con esto, pero otro enfoque es llevar un cuaderno a todos los discursos, escribiendo frases útiles.

Tenga especial cuidado de adaptar su discurso a la cultura local y no solo traduzca ideas directamente de otro idioma. Muchas expresiones que funcionan perfectamente en un idioma pueden sonar muy groseras en otro. Incluso la forma en que te diriges a la audiencia y tu uso o no del contacto visual puede crear problemas. De nuevo, su asesor nativo puede ayudarlo con eso.

Answer 3

Gracias por tu A2A. Espero que obtengas algunas respuestas más, ya que solo puedo darte algunos consejos. Primero, desde mi propia experiencia; mi mayor lucha era evitar que mis otros idiomas se enredaran. Cuando lo intenté, descubrí que podía mantener separada mi lengua materna, pero no los otros idiomas.

Al trabajar con estudiantes que no hablan en su lengua materna, descubrí que trabajar en enunciar palabras clave con la mayor claridad posible y disminuir la velocidad de su habla fueron los consejos más útiles.

En cuanto al uso de notas; eso depende de la persona. El agarre de las tarjetas de notas no es útil porque si el hablante necesita hacer referencia a las tarjetas de notas después del agarre, las tarjetas serán muy difíciles de usar; las tarjetas enrolladas no son fáciles de usar. Si un orador usa notas, intente usar páginas escritas con mucho espacio entre líneas, agregue colores para resaltar frases clave. No engrape las páginas para que puedan deslizarse por el atril o la mesa si hay alguna disponible. Considere doblar las esquinas opuestas de la página para ayudar a separar las páginas. Si no hay atril, use tarjetas de notas, pero palabras clave o frases, junto con las citas, para que puedan hacerse bien y atribuirse correctamente. Es posible que se necesite memorizar en esta situación, pero trate de mantener las emociones en el discurso, lo que puede ser más desafiante cuando se presenta en un discurso memorizado.