¿Cómo diferencian las personas sordas / firmantes entre una pregunta y una declaración al firmar?

En lenguaje de señas americano, esto se hace de dos maneras. Hay un signo que esencialmente funciona como un signo de interrogación (entre otras cosas), pero las expresiones faciales son la forma más común de hacerlo. Es importante darse cuenta de que solo alrededor del 50% del ASL se produce con las manos; el otro 50% son expresiones faciales, formas de la boca, etc.

Hay dos tipos principales de expresiones faciales asociadas con preguntas en ASL. El primero es y / nq, para preguntas que pueden responderse con un sí o un no. El otro tipo es wh-q, para casi todo lo demás: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo, cuál, cuánto, con qué frecuencia, etc.

Una expresión facial y / nq implica levantar las cejas, inclinarse ligeramente hacia adelante y mantener el último signo más de lo que lo haría para una declaración. Los firmantes también suelen inclinar la cabeza al hacer una pregunta.

El wh-q es esencialmente el mismo, excepto que en lugar de levantar las cejas, están surcadas. Todavía te inclinas hacia adelante, sostienes el último signo e inclinas la cabeza.

Sin estos, tiene una declaración, no una pregunta. El signo de “signo de interrogación” (hecho doblando y desenroscando el dedo índice) se suma a las expresiones faciales, no las reemplaza. Si olvida las expresiones faciales, es probable que lo entiendan de todos modos, pero es similar a hablar en tono monótono.

Me gustaría agregar que el signo de “signo de interrogación” que menciona Meredith Peruzzi se vuelve mucho más importante en la firma táctil, es decir, firmar con / para personas sordociegas. La razón, por supuesto, es porque las personas sordociegas no pueden ver las expresiones faciales que denotan tales marcadores gramaticales.

En lenguaje de señas americano (ASL), las preguntas se forman a través de expresiones faciales, postura del cuerpo / cabeza y movimiento de señas.

Para hacer una pregunta de sí / no, uno levanta las cejas e inclina la cabeza hacia adelante y sostiene el último signo. Para una pregunta de Wh-word, las cejas se bajan.

Se hace una declaración sin levantar o bajar las cejas. También se pueden hacer otros tipos de oraciones como preguntas retóricas (que en realidad son declaraciones) o declaraciones condicionales a través de una combinación de cejas levantadas y bajadas y movimientos de signos / cabeza.