Hola,
Te entiendo completamente. Yo mismo tengo una experiencia bastante inusual cuando se trata de idiomas. Crecí en los Estados Unidos, pero mi madre es alemana y mi padre argentino. Al crecer, mi madre me habló en alemán y mi padre en español. Hasta cierto punto podía entender el inglés, pero como estaba principalmente en casa con mi madre y mi hermano, generalmente hablaba alemán. (Esto cambió un poco cuando el inglés se convirtió en mi idioma principal por un breve tiempo cuando comencé a asistir a la escuela).
Luego nos mudamos a Argentina, y todo mi uso de idiomas cambió. Para empezar, olvidé mucho mi inglés, aunque tuve algo de exposición a través de mis padres (esto, sin embargo, probablemente solo ayudó a solidificar los problemas de pronunciación que tengo hasta el día de hoy, ya que mis padres tienen un fuerte acento). De repente, el español, del que apenas había entendido antes, se convirtió en mi idioma principal, pero tuve problemas para sacar mis r. Finalmente, mi comprensión del alemán (que anteriormente había sido más de mi “idioma nativo”) comenzó a resbalar.
En este punto, no estoy seguro de lo que hubiera pasado si mi situación hubiera permanecido igual: probablemente me hubiera quedado mayormente en español y olvidado los otros idiomas. Sin embargo, a los 13 años mi “panorama lingüístico” se alteró nuevamente cuando nos mudamos a los Estados Unidos. A los 13 años, mi dominio de los idiomas era el siguiente: 1) inglés muy imperfecto y muy acentuado, 2) español de nivel nativo, con la excepción de no poder sacar mis r, 3) alemán bastante bueno con algunos problemas de gramática y vocabulario limitado . Si bien, en cierto sentido, esto me dio una ventaja sobre las personas monolingües, con la autoconciencia de la adolescencia establecida, no poder hablar ningún idioma como un hablante nativo era un obstáculo importante. Bajó mi autoestima, me dio constantes sentimientos de inseguridad y me hizo dudar de acercarme a personas de mi edad. Incluso fue una razón principal en mi decisión de aprender a distancia y estudiar desde casa. Todos queremos pertenecer a un grupo más grande, y darme cuenta de que no podía hablar como los que me rodean me hizo sentir extremadamente inseguro. El idioma es una parte importante de nuestra identidad, y no poder hablar nada a nivel nativo me hizo sentir como un extraño donde quiera que fuera. Finalmente, pude mejorar mis habilidades lingüísticas (especialmente la pronunciación del inglés y el español) y me sentí más cómodo. Pero implicó mucho esfuerzo, y nunca hablaré al 100% como hablarían los hablantes nativos de ninguno de los idiomas que hablo.
- ¿Por qué no puedo limpiar mi habitación?
- ¿Por qué mis videos DSLR grabados se ven peor que los grabados con un iPhone cuando se cargan en Facebook?
- Quiero venganza. ¿Como lo consigo?
- Tengo una cuenta Demat, ¿cómo puedo usarla?
- Mi compañero de cuarto es un buen tipo. Pero él habla mucho. ¡MUCHO! Hace un millón de preguntas sin sentido. Es molesto. ¿Cómo puedo transmitirle este hecho?
Mi padre habló una vez con un especialista en fonología sobre lo que estaba pasando, y ella señaló que la sobreexposición puede dificultar la pronunciación, ya que te lleva a formar tu propio “acento mixto”. En resumen, estar expuesto a demasiados idiomas y cambios en el idioma puede confundir su aprendizaje y dificultarle alcanzar el nivel nativo en cualquier idioma.
Sé que mi publicación ha sido principalmente anecdótica, pero espero que notes que no estás solo en esto. ¡Recientemente conocí a una niña que había estado en los Estados Unidos toda su vida, pero que tenía un acento notable solo por haber crecido con padres ucranianos! Además, creo que mejorará sus habilidades; este ha sido el caso conmigo. Si quieres mejorar tu gramática, lee tanto como sea posible. La pronunciación es un poco más complicada, pero trata de escuchar a los nativos con la mayor atención posible y practica la pronunciación difícil por tu cuenta. Al igual que practicar un instrumento, necesitamos entrenar nuestras lenguas para poder hablar de cierta manera.
Finalmente, piense en su bilingüismo como una ventaja. Claro, a veces puede sentirse incómodo, pero aún puede comunicarse con más personas que la mayoría de los estadounidenses. Y probablemente tendrá menos problemas para aprender un idioma extranjero.
Como nota al margen, mi hermano, que comparte mi experiencia, tiene un acento mucho más fuerte en todos los idiomas que habla. Esto no se relaciona con nuestra inteligencia, sino que simplemente refleja nuestras diferentes formas de procesar información y aprendizaje. Mientras tanto, tengo una hermana mayor, que mientras crecía bilingüe hasta cierto punto, no tenía la sobreexposición a los idiomas que mi hermano y yo sí. Ahora habla tres idiomas con pronunciación a nivel nativo. Todos somos diferentes, ¡e incluso los cambios más pequeños en las circunstancias pueden alterarnos!