Nombres de dominio y SEO … un problema complicado
Personalmente, creo que puede ser un problema, la única pregunta es cuánto problema.
Tiene un nombre de dominio que probablemente no sea tan bueno como la alternativa que no puede obtener; Como señala Daniel, es más probable que las personas escriban traductor humano que el traductor humano … lo que es más importante, es más probable que las personas recuerden el primero que el segundo, por lo que no es una buena marca.
Por otro lado, ¿realmente importa o importa mucho? Depende de lo que planeas hacer con él. Si planeaba invertir $ millones en la creación de un negocio en torno al nombre de dominio, entonces diría que es un mal movimiento, debido a esta “confusión de dominio” como lo llamo.
- Mi suegra siempre me compara con la hija de las leyes de los demás. ¿Qué tengo que hacer?
- Si estuviera sentado en un tren en movimiento y tirara una moneda, ¿qué pasaría?
- Me atrae mi hermana. ¿Cómo lo supero?
- Tengo un micrófono, un amplificador y una computadora portátil, una guitarra. ¿Cómo grabo una canción de audio de alta calidad con ayuda de esto?
- Tengo una opción entre ISI Bangalore e IISER Pune y tengo que tomar una decisión muy pronto. ¿Qué es mejor para un curso de pregrado? ¿Cuál es más prestigioso y mejor reconocido fuera de India?
Pero para un sitio pequeño, promovido puramente en línea, al que las personas llegarán principalmente a través de enlaces, entonces quizás no importe demasiado.
Sin embargo, le daré un ejemplo de un problema de confusión de dominio que encontré con uno de mis clientes. En este caso, la confusión estaba entre la forma punto-com y punto-net del sitio. Este fue un blog de aparatos electrónicos bastante rentable. Por el bien de ejemplo, llamémoslo http://electronics-gadget.net (ese no es su nombre real, pero no me gusta hablar públicamente sobre clientes específicos). Había una forma puntocom del nombre, que nunca se había usado realmente; nunca hubo un sitio en el dominio, pero alguien más lo tenía y no permitía que caducara o lo vendiera.
Lo que encontramos cuando hicimos un análisis de enlaces, fue que el 10% de todos los enlaces que los fanáticos de http://electronics-gadget.net apuntaban al sitio en realidad apuntaban a http://electronics-gadget.com. El 10% de las personas que intentaron vincularse al sitio, accidentalmente señalaron la versión punto-com del nombre en lugar de la forma punto-red, gracias a la “confusión de dominio”. Sospecho que puede tener un problema similar.