Si me concentro en ser lo suficientemente competente en japonés, ¿podría mantener un nivel decente de B1-B2 en otros idiomas?

Answer 1

Cualquier persona que no esté familiarizada con su trabajo escolar no podrá ofrecer nada más que comentarios alentadores o pesimismo basados ​​en sus propias imperfecciones. El beneficio real de estudiar japonés y casi cualquier otro idioma (excepto posiblemente el mandarín y el coreano) es la diferencia entre la gramática y la escritura japonesa en comparación con otros idiomas. Si estudias español y portugués, o noruego y sueco al mismo tiempo, naturalmente tienes una superposición que requerirá un esfuerzo adicional para mantener una recta de la otra. Casi nunca tendrá que preocuparse por eso con el japonés y la mayoría de los demás idiomas europeos o africanos.

Me pasé a la escuela de posgrado rusa enseñando español en privado, y ahora enseño ruso (e inglés, mi primer idioma) en Japón. Por lo tanto, siempre que no esté mezclando dos idiomas germánicos, o dos eslavos, o dos romances, o dos lenguas altaicas, es muy probable que no tenga algunos de los problemas comunes que los estudiantes tienen allí. (Incluso el francés para los libros de texto tipo Dummies señala la lista de cientos de “cognados falsos” entre inglés y francés). En otras palabras, es más fácil equilibrar holandés (un idioma germánico) y búlgaro (un idioma eslavo) que checo y Búlgaro (dos lenguas eslavas).

Otro detalle menor: aprender un idioma sin aprender la cultura de sus hablantes es a menudo un esfuerzo muy seco y no muy útil. Puede que no le resulte interesante comparar la cultura francesa, polaca o boliviana con la cultura de Japón, pero no pierda de vista las partes culturales de sus idiomas.