Déjame adivinar … 李 不凡!
Por lo general, hay 3 formas para que los chinos obtengan un nombre en inglés.
1, fonética. Elija un nombre regular en inglés que se parezca a su nombre chino. Entonces, en tu caso, Bu Fan, prueba con Brian, Bruno, Bruce, Burnett …
2, trate de encontrar un nombre en inglés que tenga un significado similar a su nombre en chino. Esto es extremadamente difícil, porque la mayoría de los nombres en inglés son solo nombres, no hay un significado claro en esos nombres, a diferencia de los nombres chinos, la mayoría de nuestros nombres tienen significado. En tu caso, obviamente tus padres piensan que eres extraordinario, único, especial, muy diferente de otras personas … No hay tal nombre en inglés que tenga ese significado. Entonces no tienes suerte. ¡PERO! Aquí hay una solución alternativa: piense en una figura histórica que sea extraordinaria, única y especial … ¿Qué tal Nikola (Tesla), Alexander (el grande), Isaac (Newton); si eres una niña, prueba con Elizabeth (la primera), Amelia (Earhart), Ada (Lovelace) … Solo elige una figura histórica (o personaje de literatura) que encarne el significado de tu nombre chino.
- ¿Por qué mi impresora HP 2600n imprime con una raya azul vertical?
- Tengo un panel solar de 1000W instalado en mi techo, pero ni siquiera puedo obtener hasta 1kwh por día. ¿Qué podría ser la causa?
- Cumpliré 20 en unos meses. ¿Qué debo hacer antes para poder decir: “Hice esto antes de los 20 años”?
- Tengo 20 años y también quiero crear crédito financiando un automóvil. ¿Sería una buena idea?
- Me rechazaron de la maestría en línea de CS de Georgia Tech porque tengo una licenciatura de 3 años de Australia. ¿Que puedo hacer?
3, ignora tu nombre chino y enloquece. Muchos estadounidenses disfrutan burlándose de nombres chinos raros, algunos incluso ofrecen (por una pequeña tarifa, por supuesto) inventarte un buen nombre. Lo encontré bastante condescendiente, desagradable y directamente fraudulento. (¡No nos burlamos de tu jodido nombre chino, hijos de puta!) El nombre es solo un símbolo. Es algo con lo que debe identificarse, sentirse cómodo. No debería ser algo que elijas solo para conformarte con la sociedad. Eres TÚ, es una de las primeras cosas que la gente sabe de ti, así que déjala presumir sin pedir disculpas “¡Soy! ¡Soy! ¡Soy!” (Sylvia Plath tuvo que decirlo en un libro, ¡puedes decirlo con tu nombre!) Elige uno que te hable, que sea significativo para ti, que comunique algo sobre ti a las personas que conoces. No caigas en el aburrido John o Mary o Jane. Otras personas hacen que sus padres elijan el nombre para ellos, la mayoría de ellos no tienen una opción (o no se molestan cuando lo hacen), tienes la oportunidad, úsala.
Los intelectuales chinos solían tener una tradición muy elegante, una tradición perdida, la práctica de elegir nuestra “字” después de la mayoría de edad. Todo intelectual tiene un apellido, un nombre y una “字”, un personaje. Heredamos nuestro apellido, nuestros padres nos dan nuestro primer nombre, y elegimos el nuestro 字, como 苏 轼, 字 子瞻, 陆游 , 字 务 观 … esta es su oportunidad de elegir su 字, un nombre que realmente conoce use todos los días, su elección.
Entonces … aproveche la oportunidad, piénselo bien, elija uno con el que se identifique, ya sea alguien a quien admire, o algo con lo que se sienta cercano, o incluso un concepto o ideología que se esfuerce por lograr en la vida … Al diablo con los occidentales que piensan que tiene un extraño nombre, sabes qué, te recordarían. Mejor te recuerdan como “ese tipo chino con un nombre extraño” que “ese tipo chino con un nombre falso inglés aburrido”.
Buena suerte.