Soy chino y estoy aprendiendo sobre la cultura japonesa ahora. ¿Qué debo hacer para aprender el antiguo idioma japonés?

Answer 1

El japonés antiguo es bastante diferente del japonés contemporáneo.
Los estudiantes japoneses estudian gramática japonesa antigua y leen una parte de los clásicos como Makura-no-soushi, Genji Monogatari, Heike Monogatari, Houjoiki o Tsurezure-gusa, en las clases de “kobun (古文)” de secundaria y preparatoria. Por lo tanto, puede encontrar muchos libros de texto sobre cómo leer “kobun” si busca en la web o amazon.co.jp.

Usualmente usan el diccionario antiguo-japonés-japonés “Kogo jiten (古語 辞典)” junto con el libro de texto que también puede obtener fácilmente en la librería o amazon. De todos modos, están escritos en japonés contemporáneo, por lo que primero debes aprender japonés (si aún no lo has aprendido).

Tendrá que conocer un poco de historia para comprender de qué está hablando el narrador, por lo que leer manga primero y obtener el resumen de la historia puede ser una opción considerable 🙂
Si va por ese camino, le recomiendo Asakiyumemishi あ さ き ゆ め み し, la versión manga de Genji Monogatari (el título de su versión en inglés es The Tale of Genji, bastante sencillo).

Answer 2

¿Te refieres a 上代 日本語? No sé nada al respecto, pero tengo una amiga que estudió japonés en la universidad y me dijo que el japonés antiguo en realidad estaba escrito en chino clásico.
Al igual que 古代 漢語, el japonés antiguo está disponible a través de libros, revistas y trabajos de investigación. Para eso, tendrás que investigar el nombre de los libros y revistas. Estoy seguro de que una búsqueda de Baidu / Google te ayudará.