Soy de América y hablo alemán con fluidez (vivía allí). Aprendí otros idiomas germánicos (holandés y danés) muy fácilmente, y tuve muy pocos problemas con el portugués y el español. Dicho esto, el francés es difícil para mí. ¿Por qué sería eso?

Answer 1

Por lo general, el primer idioma extranjero que se aprende es el más difícil, pero no solo este no es su primer idioma extranjero, ha elegido varios y comparten algunas características con el francés, esto debería haber facilitado el aprendizaje del francés.

La pronunciación de las palabras francesas se puede adivinar en su mayor parte a partir de la ortografía (lo contrario es algo cierto), lo que debe recordar es que las combinaciones de letras pueden funcionar de manera diferente en diferentes idiomas . Usted aprendió alemán, por lo que debe saber que “sch,” tsch “,” eu “en alemán no se pronuncian como en inglés. De manera similar, las combinaciones de letras en francés pueden funcionar de manera diferente en comparación con inglés y alemán, pero más similares a español y portugués, para ejemplo.

1. (FR) ch = (EN) sh = (DE) sch
   Piensa en nombres como “Michelle” y “Charlotte”
2. (FR) eu = (DE) ö
   Cf. (FR) meuble y (DE) Möbel. Y en la palabra alemana “Friseur”, la “eu” se pronuncia en francés (el alemán es como “oy”), la ortografía alternativa es “Frisör”.
3. (FR) gu = (ES, PT) gu
   Cuando se sigue con una vocal frontal (i o e), la ‘u’ es silenciosa, solo está ahí para forzar un sonido fuerte de ‘g’. Por ejemplo, esta es la razón por la cual “portugués” tiene una “gu”.
4. (FR) qu = (ES, PT) qu
   La ‘u’ está en silencio después de ‘q’

Nota: FR = francés, EN = inglés, DE = alemán, ES = español, PT = portugués

Intentar memorizar verbos irregulares generalmente es inútil. La mejor manera es seguir usándolos escribiendo y hablando. También, en general, los verbos irregulares se encuentran entre las palabras más utilizadas, por lo que si lee o escucha mucho, seguramente tendrá más exposición.
Sin embargo, si desea intentar memorizarlos de todos modos, use SRS, Anki, por ejemplo.

Además, intente memorizar frases u oraciones completas en lugar de palabras individuales para saber qué palabras van con qué palabras. Luego usas los que conoces para formar nuevas oraciones.

Los puntos restantes sobre el uso de ciertas palabras / expresiones generalmente se pueden aclarar leyendo una buena guía de gramática. Para la mayoría de las personas, aprender gramática al principio es confuso porque no tienen experiencia en la que basar la explicación, pero alguien que ya tiene suficiente exposición al idioma, especialmente al punto de gramática que se está discutiendo, generalmente puede entender las explicaciones. Entonces, si nunca antes has estudiado gramática francesa, trata de encontrar un buen libro o simplemente haz algunas búsquedas en Google, por lo general, los mejores resultados son de http://french.about.com, así que también puedes ir directamente allí. Si lo ha intentado, quizás pruebe otras fuentes o pregunte a alguien sobre puntos específicos.

Trataré de explicar los artículos que ha mencionado, por lo demás espero que pueda encontrarlos usted mismo.

El “du” como se usa aquí se llama un “artículo partitivo”, si desea buscarlo en Google. Para una cosa no específica, los idiomas europeos que no son inglés parecen preferir un artículo definitivo cuando en inglés se eliminaría, pero has aprendido esos idiomas, por lo que probablemente lo sepas.
En francés, el artículo definido (l ‘, le, la, les) se usa cuando se quiere hablar sobre algo no específico, “J’aime le pain” (me gusta el pan, en general), o por el contrario algo muy específico “Je voudrais le pain” (me gustaría el pan, suponiendo que esté sobre la mesa frente a ti).
El partitivo, por otro lado, se usa cuando es algo entre esos extremos, pero un “un / une” no se puede usar porque es incontable. Cf. “Je veux une tasse de café” vs “Je veux du café” (porque una taza es contable mientras que el café no).
En general, suponga que un sustantivo en francés debe ir precedido de algo, por lo que si l ‘, le, la, les, un, y une no son adecuados, probablemente sea el partitivo.

Los guiones se utilizan para conectar el sujeto y el verbo cuando están invertidos (es decir, cuando el sujeto viene después del verbo). Por ejemplo, il est -> est-il, c’est -> est-ce, il a -> at-il (se inserta la ‘t’, esta es común, solo memorícela)

Los apóstrofes funcionan igual que en inglés, para indicar que se omiten algunas letras. P.ej:

• (ES) Soy -> Soy, es -> es, son -> son, no pueden -> no pueden
• (FR) Que il -> qu’il, le homme -> l’homme

Para “est-ce que” piense en ello simplemente “es eso” así:
“¿Est-ce qu’il est votre ami?” “¿Es que él es tu amigo?” -> “¿Es tu amigo?”
“Qu’est-ce que vous mangez?” “¿Qué es lo que estás comiendo?” -> “¿Qué estás comiendo?”
Al usar la construcción “est-ce que”, la oración que viene después puede ser como una declaración normal, no es necesario cambiar el orden de las palabras.

“Que” se usa para preguntar el objeto de una oración, “qui” es para el sujeto (aunque estoy simplificando un poco).

Quel / quelle es como el español deseado, por ejemplo:
(FR) “Quel est son nom?”, (ES) “¿Cuál es su nombre?”

Lequel y sus amigos son simplemente “quel” con el prefijo de un artículo definido (le, la, les), flexionado de acuerdo con el género y el número, por lo tanto: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. A diferencia del español, usa estos formularios en lugar de “quel” cuando quiere preguntar “cuál” (si hay varias posibilidades y usted que quiere saber cuál de ellas es la correcta). Por ejemplo, “Lequel est le mien?” “Cual es mio”.

Eso es todo realmente. Bonne chance.

Answer 2

Conozco a muchas personas que aprendieron español con facilidad y luego encontraron que el francés era bastante difícil. Aprendí francés primero y luego español, lo que creo que es más fácil. Sin embargo, me sorprende un poco que haya encontrado fácil el español y el portugués, pero el francés difícil.

Como comentaron otros, el sistema de sonido del español es considerablemente más fácil que el del francés: no solo la ortografía es mucho más fonémica, sino que hay menos fonemas en general, y más de ellos son familiares para los hablantes de inglés. No hablo portugués, pero mi impresión es que su sistema de sonido es similar al del francés en complejidad. (El portugués y el francés tienen vocales nasales contrastantes, que a menudo son difíciles para los angloparlantes).

No creo que el francés tenga verbos significativamente más irregulares que el español o el portugués. Ciertamente, hay muchas características gramaticales irregulares entre las lenguas romances (ver “¿Todas las lenguas romances tienen el mismo género para las mismas palabras?” Para algunos ejemplos excelentes), incluso con verbos. Por ejemplo, dormir es un verbo casi regular en español (a excepción de la alternancia o, ue, u ), mientras que dormir es parte de un pequeño grupo de verbos irregulares de estructura similar en francés.

Estoy de acuerdo en que el artículo partitivo ( du, de la, des ) es un poco complicado, ya que no tiene un análogo cercano en español. French.about.com tiene una gran página sobre el particivo y cómo usarlo correctamente, y también otra página sobre el uso de artículos definidos en francés.

Answer 3

…interesante. Aprendí francés , inglés y alemán durante mi educación formal en los Países Bajos. Los habló a todos de nivel intermedio a avanzado. Emigré a Brasil cuando tenía 59 años, tuve que aprender portugués y ‘perdí’ mi capacidad de hablar francés casi al instante.
Hablar, no leer ni entender.

Si trato de comunicarme con un francés, bloquearé de inmediato: la primera palabra será en francés, tal vez la segunda y la tercera con un poco de suerte, pero inevitablemente terminaré eligiendo y hablando palabras en portugués. De todos modos, tiendo a mezclar los 4 idiomas mencionados.

Pero no solo yo.
Tengo un amigo estadounidense de mi edad, que creció más o menos en Francia, estudió en Montpellier, vivió allí durante unos 20 años, hablaba francés con fluidez, pero también, cuando emigró a Brasil, perdió la capacidad de hablar. Francés. Él fue quien me dijo ” si quieres aprender portugués, debes olvidar el francés “.
Bueno, eso fue hecho por mí: ¡no tuve que hacer ningún esfuerzo para olvidarme de mi, con sudor duro, requería francés!
Debe haber alguna razón. Me encantaría saberlo!

Answer 4

La relación sonido-símbolo en francés es compleja desde la perspectiva de muchos estudiantes. Es consistente, pero no es fácil de dominar.

Los sonidos del francés no son dramáticamente diferentes. Sí, hay algunos sonidos que requieren práctica para dominar, pero en su mayor parte, lo más difícil es hacer coincidir los sonidos correctos con las letras de las palabras.

El otro problema es la entonación, la forma en que la voz sube y baja mientras hablas. A diferencia del inglés, el énfasis de la palabra no se fija en una sílaba específica, sino que se desplaza al final de la palabra o frase. También hay aumentos en el tono al final de las frases y una disminución en el tono al final de una oración. A medida que avanzan sus habilidades, este es otro aspecto del lenguaje que debe desarrollarse.

Answer 5

Para poder encontrar una razón, debe ser más específico: ¿qué es exactamente lo que es difícil para usted? ¿La pronunciación, el vocabulario, la gramática?

Editar después de detalles adicionales (movido del comentario sobre la pregunta):

Muchos de sus puntos son completamente subjetivos. Para mí, la pronunciación francesa está mucho más basada en reglas que la inglesa: puedo pronunciar correctamente una palabra francesa desconocida en más del 99% de los casos, en inglés esta proporción es más del 80%.

Las conjugaciones no son más difíciles que las de las otras lenguas románicas, incluso la mayoría de los verbos “irregulares” a menudo comparten estructuras comunes.

La partícula partitiva “de” (más artículo) es realmente complicada. Pero cada idioma tiene estas partes difíciles del habla.

El “est-ce” & co no es realmente difícil, puede acostumbrarse a él con relativa facilidad. Y como lo expresó usted mismo, puede vivir sin él en muchos casos.

Para resumir, por supuesto, el francés tiene algunos puntos difíciles de dominar, pero no son más que para otros idiomas.

Answer 6

Conociendo todos esos idiomas, el francés debería ser tan fácil como los demás, incluso más fácil, porque cuantos más idiomas conozcas, más fácil debería ser el siguiente.

Parece que no tienes ganas de aprenderlo. Si no puede concentrarse en francés, le sugiero que primero aprenda esperanto, que siempre ayuda a aprender otros idiomas.

Luego, usando Esperanto, deberías poder contactar a hablantes de Esperanto en Francia o Canadá, que te ayudarían a aprender y practicar su idioma. Es posible que el idioma francés de Canadá sea más fácil para usted.

Mira algunas películas francesas de Canadá. Recomiendo “Jesús de Montreal (1989)” de Youtube.

El mejor curso de francés es “Francés en acción”:

esperantofre com / edu / lingv01a.htm # sofr

esperantofre com / faktoj

Answer 7

Es extraño, ya que el francés podría considerarse, en cierta medida, una especie de mezcla entre los idiomas latino y germánico, y ya conoce 3 o 4 de los idiomas que más se parecen o han influido en el francés (español, alemán y -imo- en menor medida Inglés e italiano).

Para mí, como español nativo, el francés es más fácil de aprender que otros idiomas (salvo el italiano).

Tengo la impresión de que estás en las primeras etapas de aprender francés y estás lidiando con los aspectos más peculiares del mismo, y además de no haber avanzado lo suficiente como para que tu sentido de logro supere la frustración, pero diría que si usted habla español, no debería tener muchos problemas con eso (la parte más difícil para mí es la “r” gutural en la pronunciación, y los alemanes hacen más o menos lo mismo).

Answer 8

Bueno, en primer lugar, su ortografía es muy difícil. Por ejemplo, le pomme (la manzana) se lee lu pemm y así sucesivamente. En segundo lugar, sus palabras compuestas se hacen de manera diferente a cualquier otro idioma. Y, por fin, sus sonidos son tan difíciles de pronunciar.

Answer 9

¡Francés es difícil!