Mi sitio web tiene un lenguaje dual: ¿cómo afecta eso a mis tácticas de SEO / SEM?

Answer 1

Los principios básicos de SEO siguen siendo los mismos (por ejemplo, garantizar que las imágenes tengan texto alternativo significativo y rico en palabras clave, por ejemplo). Sin embargo, hay algunos movimientos avanzados.

1. Contenido geo-dirigido
Si su empresa tiene una oferta de productos o precios diferentes en una moneda diferente, asegúrese de que los motores de búsqueda lo sepan. Cree micrositios, por ejemplo, o comunique la estructura semántica a través de subcarpetas; informe a Google que http://glennfriesen.com/france/ es la parte de su sitio que es solo para visitantes franceses. La configuración de ubicación afectará seriamente su clasificación. Si su contenido es para el mercado alemán, use un nombre de dominio .de o especifique la orientación regional con las Herramientas para webmasters de Google para que su contenido sea más probable en la región.

2. Selección estricta y segura de palabras clave
Si se dirige a varios idiomas, no puede estar seguro de que las personas en el idioma secundario estén buscando traducciones de concordancia exacta de las palabras clave de su sitio principal. Investigue por idioma o región.

3. Crear contenido localizado
Tómese el tiempo para crear contenido relevante de alta calidad específico para cada grupo demográfico. Los significados de las palabras se pierden en la traducción, al igual que la relevancia del contenido.

4. Atraer enlaces entrantes locales
Los enlaces entrantes son el combustible que impulsa el SEO, pero en un entorno internacional no todos los enlaces entrantes son iguales. Un enlace entrante de un dominio que sea el mismo que el país al que sirve se considerará más relevante que uno extranjero. Asegúrese de que las páginas que aparecen en varios idiomas estén indexadas correctamente. Además, no olvide poner cada sitio específico de idioma en los directorios web apropiados para cada región.

Dominación mundial

Answer 2

Puede haber un pequeño desafío para equilibrar la experiencia del usuario que desea para cada idioma: Google tiene sus propias recomendaciones, pero ignoran los atributos HTML estándar como lang y tienen problemas si mezcla idiomas en la misma página.

Hay todo tipo de formas de estructurar contenido multilingüe o multirregional, y el diseño que elija debe ser el que ofrezca la mejor experiencia a sus visitantes primero, y los motores de búsqueda en segundo lugar.

Pero sí facilita a Google si sigue sus pautas y mantiene las páginas en diferentes idiomas claramente separadas, preferiblemente en carpetas o subdominios específicos.