Al tratar de dominar un idioma, lo mejor es averiguar cómo lo hablan los locales.
Duh Tan obvio, no es necesario decirlo, ¿verdad?
No tan rapido.
Dije “locales”, en lugar de “hablantes nativos”, porque cómo nos referimos a las cosas es un asunto fuertemente localizado.
- Soy un nuevo agente de bienes raíces en Austin, Tx. ¿Cuál es la mejor manera de conseguir nuevos clientes aquí?
- Leí que la película Ajji recibió el visto bueno en el Festival de Cine de MAMI. ¿Alguien puede decirme más sobre la película?
- He comprado un nombre de dominio de GoDaddy. ¿Cómo puedo alojarlo en otro lugar?
- Soy un emale británico y quiero ser un ídolo de kpop. ¿Es posible que me convierta en un ídolo de kpop, y para qué compañías debo audicionar?
- Soy un ingeniero informático recién graduado. Mi papá tiene múltiples negocios en la ciudad. ¿Debería unirme al negocio de mi padre o trabajar en MNC?
Por ejemplo, yo y la mayoría de las personas a mi alrededor diríamos “tienda de ropa”. Lo cual, estoy seguro, también tendría sentido para un británico, aunque como este artículo del periódico británico Independent, las mejores tiendas de ropa en línea, es posible que los británicos usen normalmente un término ligeramente diferente.
Y ahí es donde radica su tarea: descubra cómo se hace referencia a cierta cosa en la localidad en la que espera utilizar el idioma.
Con respecto a “tiendas de ropa” y “tiendas de ropa”: ¿llegó a estas frases quizás traduciendo? Si bien no están equivocados per se y las personas entenderán lo que quiere decir, dicho uso indica una falta de familiaridad con el habla convencional.
Es mejor evitar “traducir” lo que quiere decir, sino buscar cómo los locales se refieren a algo.
Quizás se pregunte por qué no abordé el uso de la palabra “para” de frente. Eso es porque la definición de la palabra es altamente situacional y contextual:
Definición de FOR
Definición completa de for
1
a —utilizado como una palabra funcional para indicar el propósito
b: se utiliza como palabra de función para indicar un objetivo deseado
c: se utiliza como una palabra funcional para indicar el objeto o destinatario de una percepción, deseo o actividad
2
a: como ser o constituir
b: se utiliza como palabra de función para indicar una enumeración o selección real o implícita
3
: por
4 4
: Se utiliza como palabra de función para indicar idoneidad o aptitud
5 5
a: en lugar de
b (1): en nombre de: representando (2): a favor de
6 6
: a pesar de —usualmente usado con todos
7 7
: con respecto a: concerniente a
8
a: se utiliza como palabra de función para indicar equivalencia a cambio de , igualdad en número o cantidad , o correspondencia o correlación
b: se utiliza como palabra de función para indicar el número de intentos
9 9
: Se utiliza como palabra de función para indicar la duración del tiempo o la extensión del espacio
10
: en honor de: después de
Como estudiante, realmente no trabajarías con esta lista uno por uno … eso es extremadamente seco y difícil de manejar. No hay un atajo para “obtenerlo”, porque simplemente “para” es una de las palabras más utilizadas con una gran cantidad de usos y matices. Memorizar una o varias “reglas” no te ayudará a largo plazo.
En su lugar, debe sumergirse en el idioma tanto como sea posible y retomar la forma en que los que hablan bien el idioma utilizan una palabra determinada.
Buena suerte.