Los japoneses parecen usar la palabra ‘sonna’ como reacción a algo molesto. Pero literalmente significa ‘ese tipo de cosas’. Tengo la impresión de que el hablante se está apagando, y es una versión abreviada de una frase más larga. ¿Por qué se usa esta palabra de esta manera?

Answer 1

Este es un excelente ejemplo de algo que he repetido en muchas publicaciones: los japoneses se abstienen de confrontar. Tienen objeciones al igual que cualquier otra persona, y quieren protestar contra lo que objetan. Pero la sociedad J condiciona a los individuos a no meterse en las caras de otras personas. Si esto suena profundo o de alguna manera siniestro o hipócrita, no me parece terriblemente diferente de lo que crecí en Iowa, EE. UU.

De lo único que puede estar seguro si escucha la palabra sonna : el hablante ve o escucha algo que otra persona ha hecho o dicho, y está comenzando una oración con esa acción o declaración como punto de partida.

Sin embargo, lo que no se dice es el punto real, y al dejar que la oración se desvanezca después de solo una palabra (o posiblemente algunas), el hablante logra dos puntos estratégicamente vitales. Primero, deja sus objeciones no declaradas al oyente para que decida, y depende del “delincuente” para reconocer (y lamentar) sus propios errores. En una sociedad civilizada, este es un castigo amplio. En segundo lugar, al no decir nada a lo que nadie más pueda objetar concretamente, evita limpiamente la más terrible de todas las posiciones en la sociedad japonesa: dejarse abierto a las críticas de los demás.

La estrategia de golpear pero no presentar un objetivo de represalia está en el corazón de todas las filosofías y tecnologías militares y terroristas modernas de la actualidad. ¿Es de extrañar que sea tan efectivo en Japón? Si pudieras callar a tus oponentes con una sola palabra y evitar que te critiquen por hacerlo, ¿no usarías esa palabra todos los días?

Answer 2

Si te refieres al “Sonna!” (signo de exclamación al final, versión enojada de “sonna”), puede decir que la frase más larga es:

“Sonna [adjetivo aquí, opcionalmente] koto ga atte tamaru ka!”
(¡ese tipo de cosa [adjetivo opcional] no puede ser verdad!)

Pero no siempre. En realidad, “sonna” se usa como “Qué …” con una implicación retórica, por lo que la parte final varía según las situaciones. Puede ser:

“¡Sonna muchakucha na / Sonna baka na (koto ga atte tamaru ka)!”
(¡Qué idea tan estúpida! … ¡y ese tipo de idea estúpida no puede ser verdad!)

o

“¡Sonna hidoi (koto ga atte tamaru ka)!”
(¡Qué situación tan desagradable es! … ¡y ese tipo de situación no puede ser aceptada!)

o algo así.

Answer 3

Tengo entendido que puede expresarse más adecuadamente por
arcaico “¡Bueno, yo nunca! …” o qué! expresando indignación, sorpresa,
curiosidad o una combinación de los tres.

Es una versión abreviada de una frase más larga implícita que no necesariamente se determina o se conoce, sino que se entiende de alguna manera.

Answer 4

Por la misma razón en inglés hay expresiones como

“¿Por qué, tú … [improperio no dicho]”

“Oh, eso es … [improperio no dicho]”

Es una naturaleza humana reaccionar vocalmente y luego darse cuenta de que lo está haciendo, y cerrar lo que dice antes de decir algo que lamenta.

Answer 5

bueno, lo traduciré a una expresión de que después de escuchar algo, la otra parte dice:

“Eso es…..”

Ahora complete el espacio en blanco por qué la persona duda en completar la oración.

Answer 6

“¡Sonna!” es un poco como decir ” ¡Qué!” en inglés.

Las elipses son una característica habitual en cualquier idioma. Pueden parecer extraños al aprender un segundo idioma , pero una comparación con su primer idioma debería disipar cualquier noción de lo que es extraño.