¿Qué idioma hablan los haitianos? ¿Solo hablan francés?

Answer 1

Muchos haitianos todavía hablan un francés perfecto a pesar de que la parte occidental de la isla de La Española ya no era una colonia francesa desde 1804. Pero aún más personas hablan un idioma criollo, generalmente llamado criollo haitiano, para distinguirse de otros idiomas criollos que se hablan en la región del Caribe o en cualquier lugar del mundo.

Estas lenguas criollas son básicamente una mezcla de las lenguas tribales originales importadas directamente de África occidental y muchas palabras procedentes de las potencias coloniales.

Por ejemplo, el criollo que se habla en la isla de Ste Lucia también es criollo francés pero con una mezcla diferente de lenguas africanas y antiguas palabras francesas. Pero la influencia inglesa es cada vez más importante en esta isla del sur del Caribe que visité hace unos 15 años.

En las islas como Dominica o Antigua, las palabras occidentales provienen del inglés.

Si desea obtener más información sobre todo tipo de diferentes idiomas criollos, puede visitar el artículo de wikipedia Lista de idiomas criollos

Cuando visité Haití, en los años 70, pude entender a la mayoría de la gente haitiana que conocí mientras me quedaba en la capital, Puerto Príncipe. Sin embargo, también me presentaron a personas que apenas hablaban francés o usaban el francés del siglo XVIII, poco utilizado en Francia, un poco como algunos canadienses francófonos. También reconocí algunas palabras en español. Te sorprenderá la abundancia de orígenes de las palabras que usa el criollo haitiano como puedes leer en criollo haitiano

Espero que esto pueda ayudarlo a viajar en el país más pobre del hemisferio occidental, donde un terremoto muy poderoso, hace unos años, se sumó a la miseria, pero donde la gente es muy amigable y orgullosa de sus orígenes.

Answer 2

Respuesta rápida: Algunos pueden pero la mayoría no.

Antecedentes

• El idioma hablado en Haití es el criollo, que era solo un idioma HABLADO derivado del francés y de varios idiomas de África occidental, incluido el wolof. No es fácilmente inteligible para un francés a diferencia de lo contrario, es decir, un hablante criollo puede entender lo que dice un francés.
• Menos del 45% de los haitianos tienen alguna educación formal, que ha sido en francés. Pocos haitianos “educados” han tenido alguna comunicación con hablantes de francés, pero probablemente puedan ver películas y televisión en francés, por lo que pueden entender el francés moderno en gran medida.
• El francés es un idioma hablado y escrito de los tribunales y el gobierno; El criollo es el idioma hablado de la vida cotidiana.
• El criollo, hasta hace poco, era solo un idioma hablado. Se ha creado una versión transcrita pero tiene poco propósito ya que los haitianos alfabetizados (“educados”) leen y escriben en francés, y los haitianos analfabetos no pueden leer NINGÚN idioma.
• Solo los haitianos que hayan vivido entre los francófonos podrían conversar naturalmente en francés, pero la mayoría aún tendría la entonación y el carácter fonético de su criollo nativo.

Mi opinión sobre el criollo como lengua escrita de educación

• Hoy tiene poco propósito, ya que la enseñanza formal ha sido en francés, y la forma escrita es inútil para los haitianos no escolarizados.
• Hay un movimiento para usar el criollo “escrito” en la educación formal, pero creo que sería inútil ya que:

• Reforzaría el aislamiento de los haitianos de la economía mundial.
• No está adaptado a la tecnología y los conceptos modernos, ya que tiene que adoptar términos en inglés o francés.
• La forma escrita es una transcripción fonética ersatz que usa solo el alfabeto romano que no corresponde a la convención de ortografía.
• Hay poca necesidad de usarlo como baluarte cultural, ya que otras naciones de la región usan el idioma europeo estándar y los dialectos derivados en paralelo sin ningún problema:

• Los jamaiquinos, los trinitenses, los barbadenses, etc., hablan varios criollos ingleses, pero están educados en inglés estándar, al que “cambian de código” en el gobierno, la ley y en el trato con extranjeros según sea necesario.
• No es diferente a alguien del Bronx frente al inglés estándar = un dialecto local hablado frente al idioma formal, escrito y universal.

Answer 3

Muchos haitianos en realidad no hablan francés, hablan criollo haitiano, que se basa en una mezcla de francés y varios idiomas de África occidental. Hasta la independencia a principios del siglo XIX, Haití era una colonia francesa, con plantaciones de caña de azúcar propiedad de “Big White”, es decir, plantadores franceses, que usaban esclavos africanos para el trabajo. Como los africanos provenían de muchas tribus diferentes, y no tenían un idioma en común, y debido a que los propietarios franceses, naturalmente, hablaban francés, los esclavos y otros grupos desarrollaron un criollo francés.

Answer 4

Una de mis vecinas es haitiana, vive en Francia entre 10 y 15 años.

Ella entiende perfectamente, pero tener una conversación con ella es un desafío. Cuando está tranquila, es más o menos francés, pero en cuanto se anima o molesta, es simplemente criollo y solo entiendo alrededor del 10% de las palabras y nada de la gramática. Cuando la conocí por primera vez, no me atrevería a decir nada, pero un día se detuvo para mirarme después de uno de esos oscuros monólogos y dijo “¡Deberías decirme si no entiendes!”

Answer 5

Depende de la clase social y el nivel de estudio. Algunos haitianos podrían hablar lo que creo que se refiere como francés parisino (supongo que un francés metropolitano sin jerga regional).

Entonces, podrías aprender francés metropolitano en una escuela específica (privada) en Haití, pero más típicamente entiendo que el idioma común es más un francés criollo. Puedes ver videos de Youtube para ver y escuchar mejor la diferencia

Answer 6

Pero, por supuesto, un haitiano puede hablar francés como un parisino. No sé por qué te haces esta pregunta.