La respuesta estándar es que debemos elegir “quién” aquí porque el pronombre es nominativo. Es decir, es el tema de la cláusula subordinada. Ese es el análisis gramatical oficial basado en el latín.
Sin embargo, las cosas se vuelven un poco más fáciles si recuerdas esta simple regla:
En caso de duda, utilice “quién” después de las preposiciones (a quién, para quién, después de quién, con quién, etc.) y “quién” de lo contrario.
Esta no es la misma forma en que se enseña la regla en las clases de gramática, pero:
- ¿Puede un chico de clase media aprender cinematografía en India?
- Quiero comprar una guitarra eléctrica con mi propio dinero. ¿Cómo puedo preguntarles a mis padres si eso está bien?
- Quiero vivir sin dinero ¿Qué debo hacer para comenzar?
- Si no puedo escuchar de mi oído derecho, ¿se me considera sordo?
- Me gustaría girar y reutilizar algunos de mis propios artículos para PBN. ¿Los detectará Google?
- En el discurso real y cotidiano, “quién” es raro de todos modos. El uso de “quién” donde los prescriptivistas de libros nos piden que usemos “quién” es tan común que rara vez levanta las cejas. Incluso las personas que son inusualmente sensibles a este llamado “error” rara vez lo notan en el habla cotidiana. Por lo general, es más conspicuo y torpe usar “quién” dónde “quién” podría usarse que al revés.
- A los maestros de gramática les gusta fingir que “quién” es una forma acusativa (es decir, un objeto directo), pero etimológicamente al menos, esto no es cierto. El pronombre regular “quien” se deriva de una fusión del pronombre nominativo (sujeto) “hwá” y el pronombre acusativo (objeto directo) “hwone”, a través de un cambio de sonido regular que implica la pérdida del sonido N final. En comparación, “quién” deriva de la forma dativa (objeto indirecto) “hwám”.
- Incluso si acepta que “quién” es una forma acusativa ahora, hay reglas contradictorias sobre si usar el acusativo de cualquier pronombre aquí. El inglés ordinario (como el francés) utiliza las formas objetivas de los pronombres (él, ella, yo) con el verbo ser (soy yo, es ella, es él), pero en tipos de escritura más raros, se supone que debemos seguir el Moldea el latín y usa el nominativo (forma de tema, así: Soy yo, es ella, es él). Esto generalmente suena muy pretencioso y sofocante, excepto en ciertas expresiones educadas fijas (como “Este es él” en un teléfono).
- En la mayoría de los casos en que los prescriptores quieren que uses “quién”, es mejor que dejes de lado el pronombre interrogativo. Por ejemplo, en lugar de “El hombre que vi hablando por teléfono”, podemos decir “El hombre que vi hablando por teléfono”. Esto no deja muchas situaciones en las que realmente necesitamos usar “quién”, al menos no sin una preposición antes.
Entonces, para resumir, simplemente use el “quién” más seguro y menos marcado en esa oración.