Está claro por su pregunta que no es el sánscrito lo que le preocupa, sino que en realidad son traducciones complejas de un autor específico. Recomendaría Bhagavad Gita As It Is por el fundador del movimiento ISKCON, que es la edición internacional más vendida. Está escrito en un idioma inglés muy simple que es fácil de entender.
Según las explicaciones detalladas que se encuentran en el texto, también le informaría que uno de los principios del estudio del Gita es asociarse con los devotos. Un devoto es aquel que acepta la supremacía del Señor Krishna sobre todo y todos; en otras palabras, el devoto acepta en su totalidad la información dada por Krishna en el Bhagavad Gita, donde declara sin ambigüedad que él es el Señor Supremo, y existe ninguno otro superior a Él. Si alguien piensa que Brahma, Siva, Ganesa y Krishna están en el mismo nivel, entonces esa persona puede ser un yogui o un gnani, pero no puede llamarse devoto. Por lo tanto, uno no puede entender el Gita al asociarse con tales individuos (uno puede aprender varios aspectos de austeridad, simplicidad, etc. de tales individuos, por lo tanto, no faltar al respeto a nadie, independientemente de su fe).
Una vez que te asocias con los devotos, se vuelve más fácil comprender el Gita. Incluso si te conviertes en un erudito sánscrito y estudias por tu cuenta, el mensaje real de Gita será difícil de alcanzar. Es por eso que Krishna lo llama el conocimiento más confidencial. Está disponible de forma gratuita en cualquier librería, ¿qué es tan confidencial al respecto? La razón por la que es confidencial es que el significado real de los versos se hace evidente para una persona que está estudiando el Gita en el estado de ánimo de un devoto, lo que solo sucede cuando estás en compañía de devotos: sadhu sanga.
- Estoy interesado en big data y machine learning. Estoy participando en un par de cursos en línea. Todo lo que estoy haciendo usa R o Python y estoy buscando sugerencias sobre si debo concentrarme en un idioma o continuar con ambos.
- Mis padres son músicos clásicos, pero no aceptan mi sueño de convertirme en artista contemporáneo. ¿Qué tengo que hacer?
- Cuando tengo un archivo jar de Java, ¿puedo ejecutar todo el jar directamente o hay algún caso en el que solo puedo ejecutar un archivo específico en el jar porque todo en sí no es ejecutable?
- Me gradué de la universidad hace 15 años y ahora quiero ir a la escuela de posgrado, pero siempre he sido un poco solitario y no tengo a nadie en mi vida que pueda escribir cartas de recomendación. ¿Qué debo hacer?
- Necesito un Rs. Préstamo de 2 millones de rupias para un negocio. Tengo muchas tierras como garantía, pero ninguna que sea de granja. La conversión de la granja es costosa y tomará meses. ¿Qué debo hacer?