Si soy razonablemente inteligente, ¿por qué me siento tan ignorante cuando hablo o leo en un idioma extranjero? No soy la misma persona cuando hablo inglés.

Answer 1

Porque perder la capacidad de comunicarse en su lengua materna es similar a ser reducido a la condición de niño. Su (s) idioma (s) nativo (s) está (n) conectado (s) a su cerebro y lo ha sido desde el día en que salió de su madre y pasó los primeros años de su vida con personas que le gritaban y repetían las mismas palabras una y otra vez en un helado. voces hasta que las captaste y comenzaste a usarlas. Estamos biológicamente diseñados para hacer esto por los niños. He viajado por todo el mundo, y es todo lo mismo: los adultos, cuando hablan con niños pequeños y bebés, usan voces más suaves y amables con mayor enunciación, menor vocabulario y se repiten hasta la saciedad. Una de las habilidades más vitales (si no LA habilidad más vital fuera de ‘entender cómo comer’) para los humanos es la comunicación.

Sin embargo, no es así para los adultos. Los adultos no experimentan el mismo tipo de paciencia de los hablantes nativos de la lengua: otro rasgo universal cuando los hablantes no nativos no entienden que un hablante nativo es que el hablante nativo se moleste y simplemente se repita en voz más alta. tono, sin ralentizar o eliminar el habla conectada o modismos o algo así. Se espera que los adultos sean “adultos”, y una de las características de un adulto es la capacidad de hablar el idioma con fluidez. Las personas que no están acostumbradas a tratar con hablantes no nativos a menudo carecen de empatía por ello.

Esto puede hacer que el estudiante de idiomas se sienta estúpido, lo cual no es cierto. El estudiante de idiomas es un adulto completamente funcional (suponiendo que usted sea un adulto en este caso) que puede funcionar bien en su (s) idioma (s) primario (s) ) Es solo que aprender idiomas es difícil.

De hecho, eres la misma persona cuando hablas inglés. No eres tan elocuente y no es tan natural. Soy la misma persona cuando hablo ruso o japonés, pero, de nuevo, a menudo parece que estoy golpeando cosas con rocas, mientras que con el inglés tengo la precisión del bisturí de un cirujano.

Está bien. El lenguaje es como cualquier otra cosa. Cuanto más lo hagas, mejor serás. Por lo menos, si el mundo no te hace el favor de ser paciente contigo, puedes darte ese favor.

Answer 2

En mi opinión, eso es de esperar y es normal para el curso. Piense en lo que es diferente entre las veces que habla su idioma nativo y cuando habla cualquier idioma en el que no es nativo, como el inglés. La principal diferencia es que cuando hablas inglés, no puedes expresarte en el mismo nivel de especificidad y articulación. ¡Nos pasa a todos! Tener que luchar conscientemente para recordar cierto vocabulario, y luego solo estar parcialmente seguro de que lo estás usando correctamente, suponiendo que realmente recuerdes las palabras de los puntos gramaticales … ¡Es totalmente normal!

Imagínese si usted es un chef capacitado, capaz de producir delicias culinarias maravillosamente intrincadas y hermosas. Luego te encuentras en la cocina de un dormitorio de la universidad, con un cuchillo sin filo de la tienda de dólar, paquetes de fideos instantáneos y cajas de macarrones con queso … pero aún esperas poder producir el mismo nivel de maravillas culinarias que que usualmente puedes hacer? ¿Cómo podría no haber frustración y un sentimiento de incapacidad? ¡Es normal! ¡Lucha, amigo! (Yo paso por esto todos los días cuando hablo japonés; no estás solo)

Answer 3

Todos tenemos diferentes habilidades cognitivas y la inteligencia general no está vinculada al aprendizaje de idiomas. El cerebro de algunas personas está conectado para ello; los cerebros de otras personas no lo son. Simplemente sigue aprendiendo y la mejor manera de aprender es practicando. No se olvide de las habilidades de escucha, son fundamentales para mejorar las habilidades de habla y la fluidez general.