Así es como el poeta greco-egipcio Colluthus lo expresó en su versión del Juicio de París:
Athena piensa que Afrodita es una chica femenina, a la que no le importan cosas importantes como la política y la guerra:
Paris hizo una mirada amable y ensayó en silencio para juzgar la belleza de cada uno. Miró la luz de sus ojos grises, miró el cuello arreglado con oro, marcó la valentía de cada uno; la forma del talón detrás, sí y las plantas de los pies. Pero, antes de emitir un juicio, Atenea lo tomó, sonriendo, de la mano y habló a Alejandro [= París] así: “¡Ven acá, hijo de Príamo! deja a la esposa de Zeus y no prestes atención a Afrodita, reina de la glorieta nupcial, sino alaba a Atenea, que ayuda a la destreza de los hombres. Dicen que eres un rey y guardas la ciudad de Troya. Ven acá y te convertiré en el salvador de su ciudad para los hombres fuertemente presionados: para que nunca Enyo, de ira severa, pese sobre ti. Escúchame y te enseñaré guerra y destreza.
Afrodita piensa que Atenea es fría, arrogante e inhumana:
- ¿Quién se uniría a mí para unificar el mundo?
- ¿Qué elegirías si te dieran la oportunidad de vivir el mejor día de tu vida, pero mueras al día siguiente, la oportunidad de viajar al pasado para comenzar una nueva vida o la oportunidad de vivir por otros 10000 años? ¿Por qué?
- Si viajó en el tiempo hasta los 10 años y mantuvo su conocimiento actual, ¿qué haría para convertirse en un futuro multimillonario?
- Si murieras hoy y Dios hace una película sobre tu vida, ¿qué te gustaría incluir en tus 10 escenas principales?
- Tienes la búsqueda de Google frente a ti. ¿Cuál sería la primera cosa que vas a buscar?
… Y [Afrodita], sosteniendo la manzana en su mano, pronunció su voz y habló burlonamente de Hera y de Atenea varonil: “Ríndete a mí, acostumbrado como estás a la guerra, dame la victoria. La belleza me ha encantado y la belleza sigue Yo. Dicen que tú, madre de Ares, soportaste con esfuerzo el coro sagrado de las gracias bonitas. Pero hoy te han negado a ti y no has encontrado a nadie que te ayude. Reina pero no de escudos y enfermera pero no de fuego, Ares no te ha ayudado, aunque Ares se enfurece con la lanza: las llamas de Hefesto no te han ayudado, aunque él da a luz el aliento de fuego. Y cuán vano es tu jactancia, [Atenea], a quien el matrimonio no sembró ni la madre al descubierto, pero la separación del hierro y la raíz del hierro te hizo saltar sin nacimiento de la cabeza de tu padre. Y cómo, cubriéndote el cuerpo con túnicas de bronce, huiste del amor y perseguiste las obras de Ares , sin enseñanza de armonía y sin conocimiento de concordia. No sabes que Atenas como eres más no valiente – exultante en guerras gloriosas, con miembros en disputas, ni hombres ni mujeres?
París (extremo derecho) eligiendo entre Hera (extremo izquierdo), Atenea y Aprodite. O en una versión más moderna
