Estoy viendo Breaking Bad (Temporada 3) sin subtítulos. No entiendo español ¿Me estoy perdiendo?

Answer 1

En mi opinión, es importante entender lo que se dice en español, especialmente acercarse y durante la temporada 4. Es importante para comprender la historia y las relaciones de algunos personajes clave.

Por cierto, vi Breaking Bad en Netflix México, sin subtítulos para las partes en español, y no pude entenderlo. Y hablo español! … Al menos eso era cierto cuando Giancarlo Esposito o Mark Margolies hablaban en español. Claramente, ninguno de los actores puede hablar español, por lo que su entonación, ritmo y, a veces, incluso la pronunciación fueron incorrectos, lo que me dificultó mucho entenderlos. A menudo tenía que retroceder y escuchar de nuevo. ¡A veces incluso encendí los subtítulos en portugués brasileño (los únicos subs disponibles) para entenderlos! (PD: no necesitaba hacer eso para otros actores que hablaban en español).

POSIBLE SPOILER LEVE
Ya era bastante malo cuando solo Gus Fring (Esposito) hablaba español, o simplemente (en retrospectiva) Héctor Salamanca (Margolies), pero cuando finalmente los dos tuvieron una conversación, ¡fue una pesadilla! (Y una absurda en eso.) Gracias a Dios por Steven Bauer (nombre real Esteban Ernesto Echevarría Samson). Qué alivio era cuando hablaba español, ya que podía entenderlo de inmediato y con claridad, sin necesidad de rebobinar o recurrir a submarinos portugueses. Incluso habló con un acento mexicano neutral, no con su cubano más nativo (y difícil de entender).
FIN POSIBLE SPOILER SUAVE

Answer 2

Hay muy poco español en la tercera temporada e incluso si no estás usando subtítulos, está bien porque debido al telón de fondo, la intensidad de la escena y los personajes presentes, tendrás una idea de lo que está sucediendo.

Además, a veces incluso los subtítulos no muestran las traducciones al español.

¡Disfrutar!

Answer 3

Por supuesto que te lo estás perdiendo. Pero la temporada 3 tiene comparativamente menos español que la temporada 4. Ni siquiera piense en ver la próxima temporada sin subtítulos. Los mejores episodios son pesados ​​en español.