@Jonas Mikka Luster – Creo que las cosas han cambiado. Todo el tono de su respuesta apesta a condescendencia y hostilidad. Esa actitud es poco acogedora y es contraria a mi propia experiencia al encontrarme con alemanes en Alemania y aquí en los Estados Unidos. (Para el póster de la pregunta original, lea a continuación y verá que le ofrezco una respuesta diferente).
No soy alemán. Pero tuve el placer y el privilegio de estudiar el idioma durante dos años en una excelente escuela secundaria privada. Me encantó el idioma desde el momento en que lo encontré por primera vez y todavía lo hago.
En aquel entonces (hace muchas décadas) se enseñaba como un ejercicio intelectual, no como un lenguaje hablado. Se hizo hincapié en la gramática, la sintaxis y el vocabulario. Tenía 17 años cuando me gradué.
No escuché una conversación normal en alemán hasta que llegué allí poco después de cumplir 21 años. Esa primera mañana intenté hablarlo. Estaba tratando de preguntarle al conductor del tren, en alemán, “¿Cuánto tiempo pasará antes de que lleguemos a Zweibruken?”
- No puedo recordar la mayor parte de mi infancia, solo pequeños fragmentos de momentos, y generalmente momentos que parecen no significar nada. ¿Por qué está pasando esto?
- Si estoy en Ghana y realmente quiero asistir a un evento tecnológico como CES, ¿qué pasos debo seguir?
- ¿Por qué me siento solo a pesar de tener una pareja maravillosa?
- Mi universidad había tomado una suma de Rs. 5k como depósito reembolsable, pero ahora se niegan a devolverlo. ¿Qué tengo que hacer?
- Si obtuviera un trabajo para ser Eric Pepke durante una semana, ¿qué actitudes / técnicas / consejos me daría para seducir con éxito a las mujeres en relaciones sexuales mutuamente placenteras?
Había reunido la oración en mi cabeza y la ensayé cuidadosamente.
Ahora sé lo horrible que fue mi pronunciación. Pronuncié “w” como lo haría un estadounidense. La “z” carecía del sonido “t” antes, y así sucesivamente.
El director obviamente estaba divertido por mi pronunciación. Pude ver que estaba luchando por no reírse en mi cara. Pero también fue muy acogedor y profesional. Él dijo (en alemán): “¿Quiere decir, señor …?”, Y con cuidado y lentamente me repitió mi pregunta con la pronunciación correcta. El me estaba enseñando.
Repetí lo que pensé que estaba diciendo. Él sonrió con deleite que quería aprender. Hizo correcciones, repitió la oración y esperó a que volviera a intentarlo. Tal vez lo pasamos 3 o 4 veces antes de que estuviera satisfecho con cómo salía de mi boca.
Luego respondió la pregunta, también en alemán, y me animó a repetir esas palabras hasta que le gustara mi dicción.
Eso, mi buen amigo, es la definición misma de bienvenida. Desde entonces, me propuse hablar alemán todos los días mientras estuve allí. Los empleados alemanes que conocí mientras estaba estacionado en el antiguo Mantuefel Kaserne en Bad Kissingen se convirtieron en mis maestros ansiosos y dispuestos utilizando el mismo método que el conductor del tren.
Cuando mi comandante descubrió que podía pedir instrucciones y entender las respuestas, me trasladó del aburrido trabajo de un soldado al conductor de Jeep y me convirtió en el artillero de su tanque cuando fuimos a la patrulla fronteriza a lo largo de Fulda Gap. Esa habilidad me ganó privilegios y respeto. Tenía acceso abierto a pases de fin de semana de 3 días para poder viajar fuera del campamento.
Cuando viajaba, nunca me decían ni ridiculizaban, a pesar de que vi muchas sonrisas en la boca rápidamente cubiertas detrás de una mano.
Conocí a un chico alemán de mi edad y nos hicimos amigos. Estaba en BK acabando de entrenarse como aprendiz de panadero. Cuando regresó a su casa en Mulheim, nos mantuvimos en contacto. Pronto me invitaron a visitar su casa donde vivía con su madre, su padre, dos hermosas hermanas adolescentes nacidas en el momento en que comenzó la guerra, y un hermano pequeño nacido justo antes de que terminara. Ah, y también había una tía mayor.
Fui tratado como hijo y hermano. Él y yo salíamos a los bares persiguiendo chicas y regresábamos a casa un poco borrachos justo antes del amanecer, mientras sus hermanas estaban cargando las alforjas de sus bicicletas con pan recién desnudo para entregar a comerciantes y clientes.
Pero antes de salir, salimos temprano en la noche, había un cálido ritual de irse. Todos fueron abrazados y nos devolvieron el abrazo. El Tante nos atraparía afuera de la puerta y se aseguraría de que estuviéramos vestidos cálidamente y nos diera más abrazos. Por supuesto, siempre llevaba ropa de civil comprada allí.
Para entonces, después de unos meses, había estado hablando en alemán lo suficiente como para recordar con cariño la vez que la chica alemana con la que estaba bailando me preguntó: “¿Eres de Suecia? Tienes acento sueco”.
¿Es esta una historia real? Ve a leer la página web de Oskar Hauger. (Oskar Hauger – AW-Wiki). Él y yo estamos en nuestros 80 años. Hemos tenido un contacto mínimo durante las últimas décadas, ya que ambos nos desvanecemos lentamente en el tiempo. Pero todavía lo considero un hermano y espero que piense lo mismo de mí.
Avance rápido muchos años a partir de esos días en Koln (lo siento, no hay diéresis).
Gracias a la bienvenida (ahí está esa palabra nuevamente) por parte de los alemanes que conocí y hablé en 1954 y 1955, pude usar ese idioma durante 5 años (1968 a 1973) como representante exclusivo de una agencia de exportación del gobierno húngaro en los EE. UU. Mi homólogo húngaro no hablaba inglés, solo hugariano y ruso. Pero pudimos comunicarnos fácilmente en alemán.
Luego, décadas después, me convertí en editor de un periódico en inglés en la República Dominicana. La ciudad de Sosua donde vivía, fundada por judíos alemanes y austriacos que salieron de Europa antes del comienzo de la guerra, estaba en proceso de convertirse en un popular destino turístico para los alemanes modernos. Así que tuve la oportunidad de hablar alemán todos los días durante los tres años y medio que viví allí.
A veces complementaba los ingresos de mi periodista trabajando como guía turístico de habla alemana en viajes en autobús que llevaban a los turistas por esa hermosa isla. A menudo me felicitaban por mi acento.
Hoy en día vivo en Nueva York y trabajo (sí, sigo trabajando a los 82 años porque me encanta trabajar) como actor y cantante. Podría quedarme en casa y vivir de mi Seguro Social y la pensión que he ganado. No tengo problemas económicos. Como veterano del Ejército de EE. UU., Recibo atención médica excelente y gratuita de hospitales y personal de primera clase. Vivo en un gran apartamento, totalmente moderno en todos los sentidos, con dos balcones sobre un bulevar arbolado.
Como estoy a menudo en Manhattan, con frecuencia encuentro turistas alemanes. Disfruto la oportunidad de hablar el idioma. Me gusta hacerlos sentir tan bienvenidos como los alemanes que conocí hace 60 años me hicieron sentir a pesar de los horrores de la guerra que habían terminado hace poco tiempo. Quiero que los alemanes que conozco hoy, los hijos e hijas de un mundo que mi generación ayudó a hacer, sepan que son respetados por lo que han hecho.
Por cierto, mi profesor vocal es estadounidense. Su formación original fue en uno de los mejores conservatorios de música de Estados Unidos. Ella continuó sus estudios clásicos en Alemania e Italia. Por lo tanto, ella también ama el idioma alemán. A veces usamos frases en alemán durante la conversación.
Herr Luster: Sé que esta respuesta de Quroa también es una respuesta discursiva a sus comentarios. Pero si has sido paciente conmigo, estoy seguro de que entiendes mi punto.
Hacer que alguien sea bienvenido es más que solo decir “bienvenido” como lo has hecho. La forma en que dijo deja muy claro que hay algunos problemas con usted que no tienen nada que ver con la pregunta que le hicieron. Lamento que sientas que qué. Es muy posible que tenga lo que cree que son buenas razones para ello. Pero también reconozco que es lo suficientemente inteligente como para saber en su corazón que aplicó esos problemas irrelevantes de una manera menos amigable a una persona joven que podría convertirse en un gran admirador y amigo de Alemania.
Si la persona que hizo la pregunta original todavía está con nosotros, quiero hablar con usted sobre esa pregunta.
Probablemente podría pasar en Alemania sin una palabra de alemán. Su sistema educativo resulta en un alto porcentaje de personas con habilidades en inglés que a veces son mejores que muchas nacidas aquí en los Estados Unidos. Nuestro propio sistema educativo público es una desgracia. Sé que mi propia educación fue afortunada de haber estado en grados inferiores enseñados por monjas católicas con altas expectativas de habilidades de comunicación. La escuela secundaria privada a la que fui estaba atendida por sacerdotes jesuitas ferozmente inteligentes que son los guerreros intelectuales y pedagógicos de la Iglesia Católica.
Incluso si no ha tenido esos privilegios, no se deje intimidar por el idioma o por aquellos que toman fotos baratas de su pregunta honesta. Los alemanes se encuentran entre los más inteligentes y sinceros del mundo. Serás tratado allí con respeto directo a cómo actúas hacia ellos.
Se enfrenta a la oportunidad de cambiar y mejorar su vida si se esfuerza por aprender alemán, o lo que sea el idioma de cualquier sociedad importante como el chino o el español, donde puede hablarlo todos los días. Te prometo que te alegrarás de haberlo hecho. Probablemente sea una de las cosas más satisfactorias que harás con tu vida.
Las personas con las que te encuentres (excepto algunas que puedes ignorar) te harán sentir bienvenido.