Antes de tomar mi nivel de CME O (¡sí, soy tan viejo!) Pasé una semana con parientes en una parte francófona de Bélgica. Esa semana hizo maravillas por mi francés hablado, excepto que recogí algunos fragmentos de variaciones locales que tuve que olvidar (como 70 = septante en lugar de soixante-dix) para los exámenes.
Me parece que en alguna ocasión en que visito Francia, una cantidad sorprendente regresa incluso cuando estoy en un ambiente de trabajo predominantemente de habla inglesa y solo uso el francés para pedir comidas por la noche.
Todos somos tan diferentes que es difícil ofrecer un presupuesto personalizado, pero espero que vuelvas a lo básico en un mes. La fluidez genuina vendrá con el tiempo, pero mirando a algunos colonos en el Reino Unido, creo que dependerá de cuánto pueda seguir usando el inglés. Si se ve obligado a hablar francés porque es el único idioma que alguien a su alrededor sabe que ayudará. Miro televisión en francés sin subtítulos en inglés, a veces me resulta útil activar sus subtítulos en francés (para personas con dificultades auditivas), escuchar la radio, leer periódicos franceses y tal vez algunas traducciones de libros en inglés que haya leído anteriormente (puede haz todo eso antes de mudarte). Diría que eres fluido cuando comienzas a pensar y soñar en francés.
- Se ingles y español. ¿Qué tercer idioma debo elegir?
- ¿Cuál es mi horóscopo según la astrología india?
- Quiero comprar mi primer auto. ¿Cuál debería comprar?
- Necesito establecer la diferencia entre 10-20 Celsius en Fahrenheit. ¿Por qué lo hago bien simplemente multiplicando por 1.8? ¿Por qué no debo agregar +32?
- Estoy involucrado en una startup que ha existido durante 2 años y hemos hecho un trabajo terrible para mantener nuestros libros. Ahora estamos recibiendo cierta atención de potenciales compradores, pero necesitamos ayuda para elaborar estados financieros precisos. ¿Qué debemos hacer?