Si Puerto Rico se llamara San Juan, ¿cómo se llamaría su gente?

Answer 1

¡De hecho, el nombre original de Puerto Rico era SAN JUAN BAUTISTA (San Juan Bautista)! Puerto Rico era el nombre de la bahía en la costa norte donde se estableció la ciudad de Puerto Rico (el tablero se usó hasta el final del régimen español). El demonio español original para la gente de la isla San Juan Bautista, y ahora usado para la gente de la ciudad, es sanjuanero .

Este mapa en lengua latina del siglo XVI lo dice todo: Sanctus Ioannis / San Juan / Saint John era el nombre original, y el término inexacto Porto Bono (o podría haber sido Portus Divus, esta es la palabra latina para rico ) se puede ver en el noreste, en la posición relativa de la actual San Juan.

O vea este mapa alemán de 1754:

En este caso, el cartógrafo decidió llamar a la isla por su nombre Arawak (Taino) Boriquen (Boriquén / Borikén). Y nuevamente, la isla también es San Juan Bautista (Sankt Johann, der Täufer), con Puerto Rico (“Porto Ricco”) como la bahía y capital del norte.

Si se quiere seguir escrupulosamente la fidelidad a los orígenes históricos, la isla debería recuperar su nombre amerindio original, Boriken, y su gente se nombraría en borincanos, borinqueños o, mejor aún, boricuas . Estos demonios, incluso con el nombre oficial actual de Puerto Rico, son de uso muy común.

Como este ejemplo extraído de Internet:

Así que creo que sanjuanero tendrá poca tracción como nombre para los puertorriqueños … ¡¡pero intenta llamar a un boricua en su lugar … !!!

Answer 2

Hay algunas palabras que ya existen que podrían usarse para ese propósito.

Una posibilidad es Sanjuanero, que ya es argot para artistas locales o músicos que viven en la ciudad de San Juan.

Otra opción es boricua o borincano . Muchos puertorriqueños ya se llaman boricuas. “Boriken” es la palabra para Puerto Rico en el idioma indígena Taino, antes de que el español lo llamara Puerto Rico. El primer uso registrado de la palabra fue en 1492: Colón escribió sobre las personas que llamaban así a la isla. Entonces, incluso si los españoles lo hubieran llamado San Juan, la gente todavía se llamaría borincano.

Answer 3

La gente de San Juan (el municipio) se llama Sanjuaneros, en español o sanjuanianos, supongo, en inglés.

Answer 4

La gente de la capital de Puerto Rico, San Juan, es conocida como Sanjuaneros, así que presumiblemente eso es lo que llamaríamos ciudadanos del hipotético país de San Juan.