Fuente: Collins Diccionarios: modismos en español
De acuerdo, he seleccionado principalmente expresiones que tienen algo de historia detrás de ellas, lo que las hará más interesantes para hablar:
no tiene ni padre ni madre ni perrito que le ladre
no tiene un padre, una madre o un perrito que ladren por él
- Tengo el mismo interés y pasión en la ingeniería electrónica y el campo de las finanzas. ¿Qué debo elegir según el alcance y otros factores como la oportunidad de trabajo, los niveles salariales, etc.?
- Estoy en décimo grado y me apasionan las matemáticas y siempre traté de obtener un buen puntaje, pero nunca tuve éxito. ¿Debo elegir las matemáticas para el 11?
- Me siento feliz y triste por la misma cosa / situación al mismo tiempo y en el mismo grado. ¿Cómo trato con eso?
- ¿Por qué mi perro defeca tanto?
- Soy estudiante de segundo año de matemáticas en BITS Pilani. ¿Puedo postular a MIT, Stanford o CMU para estudios de pregrado en EECS?
él está solo en el mundo
dar a alguien gato por liebre
darle a alguien un gato en lugar de una liebre
Los carniceros deshonestos solían vender carne de gato como carne de liebre muy apreciada, especialmente después de la Guerra Civil española, cuando la comida era escasa.
disfrutar como un enano
para disfrutar como un enano
Los enanos en la corte española hicieron compañía de los niños reales y llevaron una vida privilegiada, como se puede ver en las pinturas españolas del siglo XVII, por ejemplo, de Velázquez. por ejemplo, el enano de la corte Don Antonio el Inglés por Diego Velázquez
hacer las cuentas de la lechera
hacer las sumas de la lechera
En una historia clásica española, una lechera en su camino al mercado sueña despierta sobre lo que hará con sus ganancias. Cuando deja caer la leche, su sueño se hace añicos.
cuéntaselo a tu abuela
dile eso a tu abuela
Si no crees lo que alguien está diciendo, puedes sugerirle que cuente la misma historia a su abuela, que, por supuesto, ¡les creerá! Necesitarías conocer a alguien muy bien para usar esta frase.
cargar con el muerto
para llevar al hombre muerto
En la España medieval, si se encontraba el cuerpo de alguien que se encontró con una muerte violenta y no se descubría al culpable, los locales tendrían que pagar una multa. Para evitar esto, llevarían el cuerpo y lo arrojarían dentro de la siguiente aldea o pueblo
Buena suerte con la presentación.