El video de Charles Leiserson hablando sobre la tercera edición, publicado por Tareq, da un buen comienzo a una respuesta. Después de todo, si no pensáramos que estamos mejorando el libro en cada edición, no nos habríamos molestado.
Contestaré específicamente la pregunta sobre el lenguaje. Entre la segunda y la tercera ediciones, pasé cuatro años como Director del Instituto de Escritura y Retórica del Dartmouth College, que prestó servicios a todos los Dartmouth, no solo a los departamentos técnicos. Estuve a cargo de todos los cursos de composición de primer año, todos los seminarios de primer año, el centro de escritura y otros componentes del Instituto. Incluso enseñé una sección de composición de primer año yo mismo. El punto es que aprendí muchísimo sobre la escritura durante esos cuatro años, e incorporé mis nuevos puntos de vista sobre la escritura en la tercera edición.