Existen 2 tipos de subtítulos:
- Hardsubs: que están codificados dentro de la película y parte de ella. Es imposible cambiar nada (tamaño, color, fuentes, etc.).
- Softsubs: que están en un archivo externo del video. Este archivo tiene principalmente una de las siguientes extensiones: srt, ass, ssa, idx, sub.
Estos archivos se reproducen junto con el video de su mismo nombre. En la PC, hay algunos reproductores multimedia con la opción de cambiar casi cualquier función, incluyendo algunos lapsus de tiempo (para desincronizar subtítulos). En la mayoría de las televisiones, estas opciones no están disponibles.
La razón por la que algunos de los subtítulos parecen muy poca letra es porque su tamaño está predeterminado para algún límite de video. En este caso, la parte superior es 1920 × 1080.
Además, algunas extensiones secundarias tienen la capacidad de proporcionar información sobre TODAS las cualidades de las letras (fuentes) utilizadas en los subtítulos. Eso incluye tamaño, posición en la pantalla, color, tipo de letra, etc.
→ ssa y culo.
- Tengo un M.Tech de un IIT con dos años de experiencia laboral. ¿Cómo consigo un trabajo en los Estados Unidos?
- Me quedo en la ciudad de Belgaum. Mucha gente me dice que no hay posibilidad si me convierto en un CA de mi ciudad. Acabo de comenzar a prepararme para los exámenes de ingreso CPT. ¿Qué tengo que hacer?
- Obtuve 287 en el GRE, 132 en verbal y 155 en cuant. ¿Cuál es la mejor manera de prepararse para verbal?
- Tengo problemas para decirles a mis padres cuáles son mis planes en la vida. Me temo que no les va a gustar y me dicen que pare. ¿Cómo puedo superar este sentimiento?
- Mi esposo es ciudadano portugués y nos casamos por 3 años, ¿qué nivel de portugués (CAPLE) se necesita para adquirir la ciudadanía portuguesa?
Otros son exactamente lo que son y nada puede cambiarlos, excepto el tamaño, por el software en el dispositivo que los reproduce.
→ Srt, sub, idx.
En este último caso, el dispositivo NECESITA el software para hacerlo. De lo contrario, NO PUEDE cambiar.
En la PC, el software del reproductor multimedia tiene la opción. En la TV … depende de la TV, pero en su mayoría no la tienen.
La única solución es codificar el video e insertar los subtítulos en el interior (hardsub). Obviamente, debe tener el tamaño, color, etc.
Hay muchos programas capaces de hacerlo. Una muy completa y también gratuita es: Avidemux – Página principal.