Entiendo tu pensamiento. Sin embargo, los tonos son parte de las palabras porque distinguen una palabra de otra. Entonces, si puede traducir bien los caracteres, sería muy extraño si no puede identificar los tonos. Conozco personas que se saltaron los tonos y hablan mandarín con fluidez, excepto que sus tonos son incorrectos. Suenan horribles, a menudo son muy difíciles de entender y nunca tienen la oportunidad de sonar nativos. Esto es muy desafortunado porque requerirá que regresen y vuelvan a aprender las palabras con el tono adecuado para poder decirlas correctamente. Como traductor de texto, es posible que encuentre casos raros en los que algo está escrito o necesita ser transcrito a Pinyin.
El lado positivo es que el chino mandarín solo tiene 4 tonos y 1 tono neutro. Realmente no son tantos ni demasiado difíciles una vez que los has aprendido. Recomiendo al menos aprender qué tono pertenece a cada palabra. Si vas a aprender a leer los caracteres (que en mi opinión es la parte más difícil de aprender chino), también puedes aprender los tonos. Deberá poder pensar las palabras en su mente (en Pinyin) cuando traduzca debido a diferencias gramaticales. Una vez que conozca los tonos y los sonidos del pinyin (que tampoco es realmente demasiado aprendizaje) verá que los tonos son una parte inherente de la palabra que la convierte en esa palabra. Estarás agradecido de saber los tonos en el punto.
Si estás nervioso o abrumado por los tonos, hay formas útiles de superar tus obstáculos. Muchos dicen que las personas que no pueden cantar no pueden hacer tonos. Eso es completamente falso. La mayoría de los chinos que he conocido son cantantes terribles. 4 tonos: encuentra cuatro formas de distinguirlos. Para algunos es visual, verlos en un pentagrama musical; para otros es audible, los relacionan con sonidos similares, y no solo con música *; verás a algunos agitando la mano o moviendo la cabeza con el tono mientras aprendes para captarlo físicamente. Aquí hay un video eso proporciona alguna distinción entre los tonos que pueden ser útiles para usted.
Los tonos deben aprenderse al comienzo de su viaje de aprendizaje para que no tenga que retroceder más tarde. Los tonos son importantes y se pueden aprender; solo necesita tomarse el tiempo para adquirirlos.
- Si mi conducto lagrimal está bloqueado, ¿significa que tengo orzuelo?
- Quiero hacer una versión de una canción y subirla a YouTube, tengo algunas preguntas, ¿qué puedo hacer?
- Asistí a una escuela de Ivy League y me quedan dos semestres. Estoy trabajando para una empresa de tecnología, pero no estoy claro si me apoyarán. ¿Puedo trabajar a tiempo completo en tecnología mientras termino mi licenciatura? ¿Si es así, donde?
- Estoy buscando una pasantía de verano, pero desafortunadamente, o he sido rechazado por la mayoría de las compañías a las que solicité o aún no he recibido respuesta. ¿Qué puedo hacer para fortalecer mi perfil?
- Acabo de abandonar la universidad. ¿Cómo puedo adelantarme?
Consejos: exagerarlos tanto como sea posible al principio. Esto te ayudará a superar la incomodidad de los tonos con el tiempo. Dígalos en voz alta y escúchese a sí mismo en comparación con una grabación o un nativo para ver cuán preciso es. Memorice todo el vocabulario nuevo con el tono en mente. Si sabe qué tonos van con cada palabra, incluso si no puede decirlo correctamente, está en el camino correcto. Aprenda a escuchar los tonos cuando otros los digan escuchando el audio que tiene pinyin con tonos para seguir. Por último y muy importante porque es cuando sentirás que lo estás obteniendo: pasa tiempo con combinaciones de tonos . primero con primero: xiāng jiāo, primero con segundo: huān yíng, primero con tercero: shān dǐng y así sucesivamente.
¡El chino mandarín es divertido y vale la pena! ¡¡Buena suerte!!
* En nuestro curso de mandarín en línea que estamos preparando en Mandarin Quest, relacionamos los tonos con los sonidos de la casa, como el tono del primer puño que suena como un hervidor de agua caliente silbando, un segundo tono como abrocharse los pantalones, etc. junto con Dichos comunes en inglés: “vamos, ¿EN SERIO?” primer tono “¡DETENER!” cuarto tono etc.