Ya tengo un trabajo en ingeniería de software, pero no tengo ningún título. ¿Cuáles son los beneficios de obtener el título CS / SWE para mí?

Bueno, depende de cuáles sean sus planes a largo plazo.

Obtener una entrevista, y, finalmente, una oferta, en muchas de las compañías más grandes es más difícil si no tienes un título. No imposible, pero más difícil.
Lo mismo puede aplicarse para ser promovido. En algunos lugares, golpeará una especie de “techo de cristal”.
Relacionado con el punto anterior: es posible que, en algún momento, desee obtener un MBA. Eso requeriría que tengas algún tipo de licenciatura, aunque no necesariamente una SE / CS.
Lo más importante: tener un trabajo “en ingeniería de software” es genial. Pero la ingeniería de software es un campo enorme y muy variado. El hecho de que esté calificado para su trabajo actual no significa que esté calificado para muchos otros trabajos, potencialmente más interesante o lucrativo que el actual. Y no me refiero al grado, me refiero puramente en términos de conocimiento. Ser autodidacta significa que puede perderse una gran parte del plan de estudios estándar, y puede ser crítico para muchos trabajos de SE, incluso si no es demasiado importante para el actual. Por supuesto, puede optar por cerrar esa brecha de forma independiente, sin tener que pasar por un programa de grado. Pero eso no es necesariamente una hazaña fácil.

Tenga en cuenta que no puedo respaldar nada de esto con datos, todo esto es solo mi impresión personal de la industria.

Tenga en cuenta también que conozco algunos, muy buenos, ingenieros de software que no tienen un título y que tienen bastante éxito. Pero tienen éxito a pesar de tener que lidiar con estos problemas. Y algunos de ellos tuvieron que trabajar muy duro para superarlos.