¿Cuáles son algunas de las formas en que alguien que domina el mandarín puede aprender rápidamente otros dialectos del chino?

Answer 1

Contestaré esto en base a mi experiencia continua (aprender un idioma / dialecto no parece terminar).

Actualmente estoy aprendiendo Hokkien, que es un dialecto que se originó en la provincia china china de Fujian （福建 fu2 jian4 en chino mandarín, Hokkien como lo pronuncian los nativos).

Hasta donde yo sé, Hokkien-uar / 福建 话 es común en las comunidades de Kedah y Penang, cuyos antepasados ​​vinieron de Fujian hace siglos como trabajadores. Algunos taiwaneses también hablan ese dialecto con pequeñas alteraciones en el tono y las palabras usadas. En Penang y Kedah, la mayoría de los chinos de la generación anterior tienen más fluidez en Hokkien que los chinos.

Los dialectos chinos deben tener una gramática similar en comparación con el chino mandarín, por lo que lo que queda es afinar el aspecto de escucha y el aspecto de pronunciación del dialecto (como tonos o matices adicionales en las consonantes). Necesitaría un amigo que pueda repetir la pronunciación una y otra vez para ayudar con la memoria y anotar si es posible. Intenta construir un vocabulario de trabajo simple y úsalo con frecuencia, expandiéndolo cuando tengas los tonos almacenados en tu intuición. En mi experiencia, es más eficiente cuando tienes la oportunidad de usar activamente (hablar y escuchar).

Se debe prestar atención a los términos o dichos especiales (习惯 en realidad se habla 惯 习 [guan1 xi3] en Hokkien) o conversiones de tonos (que las reglas también están presentes en mandarín pero pueden tener algunas alteraciones).

Admito que esta respuesta se basó en mi experiencia de aprendizaje de Hokkien, no puedo decir lo mismo para ningún otro dialecto además del cantonés y el hakka, que también son comunes en algunas partes de Malasia.

Answer 2

Hasta cierto punto, el conocimiento del mandarín puede facilitar el aprendizaje de otro dialecto. Las palabras de $ 64,000 a menudo no serán más que una pronunciación variante de la expresión mandarín. En cualquier caso, advertiría a ese alumno que, sin embargo, trate el aprendizaje del nuevo dialecto como si fuera un idioma totalmente diferente porque los patrones entre los dialectos no son consistentes en todo momento. Muchas palabras comunes utilizadas en el habla son muy diferentes entre los dialectos. Esto es especialmente cierto con algunos pronombres personales y todos demostrativos. Aunque la mayoría de las reglas gramaticales son las mismas, existen algunas diferencias.
En cuanto a la pronunciación, no siempre habrá un cambio constante entre los tonos, las iniciales silábicas y las finales silábicas. Incluso entre los diversos dialectos del mandarín, tal será el caso.

Answer 3

No hablé el dialecto de mi ciudad natal hasta los 17 años, cuando encontré las partes muy interesantes y distinguidas dentro del dialecto. Luego lo hablé fácilmente con fluidez, ya que no es muy difícil si puedes hablar mandarín estándar y, lo que es más importante, lo he escuchado todo el tiempo desde que nací. Hasta ahora, cuando volvía a mi ciudad natal, cambiaría del modo mandarín estándar al modo dialecto.

Después de 18 años, fui a Guangzhou (Cantón) para mi carrera universitaria. Creo que me enamoré del cantonés, un dialecto totalmente distintivo tanto del mandarín como del dialecto de mi ciudad natal. Así que escuché canciones cantonesas, vi dramas de televisión cantoneses, presté más atención a la forma en que hablaban los cantoneses. Después de dos años, ya podía entender casi todas las palabras que usaban en la vida diaria, y también podía hablar algo en la vida social, aunque todavía tenía acento.

Creo que el factor más importante para aprenderlo bien es que debes tener un fuerte deseo de hablarlo y realmente lo amas. La exigencia derivada de tu mente automáticamente te encontraría maneras de mejorar de manera eficiente.

Sin embargo, el nivel de dificultad es muy diferente de un dialecto a otro. Para un hablante de mandarín, es más fácil aprender un dialecto de mandarín. En cuanto a Hokkien, Hakka, cantonés o algo así, tal vez tengas que comenzar desde la situación en la que no puedes entender ni una sola palabra.

La última sugerencia, trata de vivir como un local. Eso te ayudaría a aprenderlo de la cultura. Si solo lo considera como una herramienta, para un hombre perezoso como yo, es duro y molesto como el infierno.